Амос 3:15 - Синодальный перевод

¹⁵ И поражу дом зимний вместе с домом летним, и исчезнут домы с украшениями из слоновой кости, и не станет многих домов, говорит Господь.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Сокрушу и дворцы, зимний и летний, исчезнут дома, слоновой костью изукрашенные, каждый особняк разрушен будет», — таково вещее слово Господне!

Восточный Перевод

¹⁵ Я разорю зимний дом вместе с летним домом; украшенные слоновой костью дома будут уничтожены, и особняки будут снесены, – возвещает Вечный.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Я разорю зимний дом вместе с летним домом; украшенные слоновой костью дома будут уничтожены, и особняки будут снесены, – возвещает Вечный.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Я разорю зимний дом вместе с летним домом; украшенные слоновой костью дома будут уничтожены, и особняки будут снесены, – возвещает Вечный.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Я уничтожу и зимние, и летние жилища. Здания с украшениями из слоновой кости будут тоже разрушены, и не станет многих домов». Так объявляет Господь.

Новый русский перевод

¹⁵ Я разорю зимний дом вместе с летним домом; украшенные слоновой костью дома будут уничтожены и особняки будут снесены», — возвещает Господь.

Амос 3:15 Перекрёстные ссылки

3 Царств 22:39

Прочие дела Ахава, все, что он делал, и дом из слоновой кости, который он построил, и все города, которые он строил, описаны в летописи царей Израильских.

Псалтирь 45:8

Господь сил с нами, Бог Иакова — заступник наш.

Исаия 5:9

В уши мои сказал Господь Саваоф: многочисленные домы эти будут пусты, большие и красивые — без жителей;

Иеремия 36:22

Царь в то время, в девятом месяце, сидел в зимнем доме, и перед ним горела жаровня.

Амос 2:5

И пошлю огонь на Иуду, и пожрет чертоги Иерусалима.

Амос 3:11

Посему так говорит Господь Бог: вот неприятель, и притом вокруг всей земли! он низложит могущество твое, и ограблены будут чертоги твои.

Амос 5:11

Итак за то, что вы попираете бедного и берете от него подарки хлебом, вы построите домы из тесаных камней, но жить не будете в них; разведете прекрасные виноградники, а вина из них не будете пить.

Амос 6:11

Ибо вот, Господь даст повеление и поразит большие дома расселинами, а малые дома — трещинами.

Малахия 1:4

Если Едом скажет: «мы разорены, но мы восстановим разрушенное», то Господь Саваоф говорит: они построят, а Я разрушу, и прозовут их областью нечестивою, народом, на который Господь прогневался навсегда.

Судьи 3:20

Аод вошел к нему: он сидел в прохладной горнице, которая была у него отдельно. И сказал Аод: у меня есть до тебя [царь,] слово Божие. [Еглон] встал со стула [пред ним].