Аввакум 3:9 - Синодальный перевод

⁹ Ты обнажил лук Твой по клятвенному обетованию, данному коленам. Ты потоками рассек землю.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Ты поднял лук Свой, дал стрелам клятвенный наказ. Ты землю реками рассек,

Восточный Перевод

⁹ Ты обнажил Свой лук и колчан наполнил стрелами. Пауза Ты рассёк землю реками;

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Ты обнажил Свой лук и колчан наполнил стрелами. Пауза Ты рассёк землю реками;

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Ты обнажил Свой лук и колчан наполнил стрелами. Пауза Ты рассёк землю реками;

Святая Библия: Современный перевод

⁹ И даже тогда Ты показал радугу в доказательство Твоего соглашения с народами земли. Селах Ты рассёк землю реками.

Новый русский перевод

⁹ Ты обнажил Свой лук и колчан наполнил стрелами. Пауза Ты рассек землю реками;

Аввакум 3:9 Перекрёстные ссылки

Иов 28:10

в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его;

Псалтирь 105:41

и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.

Псалтирь 143:6

блесни молниею, и рассей их; пусти стрелы Твои и расстрой их;

Исход 17:6

вот, Я стану пред тобою там на скале в Хориве, и ты ударишь в скалу, и пойдет из нее вода, и будет пить народ. И сделал так Моисей в глазах старейшин Израильских.

Исаия 52:10

Обнажил Господь святую мышцу Свою пред глазами всех народов; и все концы земли увидят спасение Бога нашего.

Плач 2:4

натянул лук Свой, как неприятель, направил десницу Свою, как враг, и убил все, вожделенное для глаз; на скинию дщери Сиона излил ярость Свою, как огонь.

Аввакум 3:11

солнце и луна остановились на месте своем пред светом летающих стрел Твоих, пред сиянием сверкающих копьев Твоих.

Числа 20:11

И поднял Моисей руку свою и ударил в скалу жезлом своим дважды, и потекло много воды, и пило общество и скот его.

1 Коринфянам 10:4

и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.

Второзаконие 32:23

соберу на них бедствия и истощу на них стрелы Мои: