Аввакум 3:6 - Синодальный перевод

⁶ Он стал и поколебал землю; воззрел, и в трепет привел народы; вековые горы распались, первобытные холмы опали; пути Его вечные.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Вот встал Он — и задрожала земля, от взгляда Его затрепетали народы, древние горы обрушились, поникли холмы вековые: пути Его вечные.

Восточный Перевод

⁶ Он стал и сотряс землю; от Его взгляда затрепетали народы. Рушились вечные горы, исчезали древние холмы, но пути Его вечны.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Он стал и сотряс землю; от Его взгляда затрепетали народы. Рушились вечные горы, исчезали древние холмы, но пути Его вечны.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Он стал и сотряс землю; от Его взгляда затрепетали народы. Рушились вечные горы, исчезали древние холмы, но пути Его вечны.

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Господь стоял и судил землю, и под Его взглядом в страхе затрепетали народы всех стран, обрушились вековые горы, и осели древние холмы. Испокон веков Господь совершал эти дела!

Новый русский перевод

⁶ Он стал и сотряс землю; от Его взгляда затрепетали народы. Рушились вечные горы, исчезали древние холмы, но пути Его вечны.

Аввакум 3:6 Перекрёстные ссылки

Бытие 49:26

благословениями отца твоего, которые превышают благословения гор древних и приятности холмов вечных; да будут они на голове Иосифа и на темени избранного между братьями своими.

Иов 21:18

Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.

Иов 9:5

Он передвигает горы, и не узнаю́т их: Он превращает их в гневе Своем;

Псалтирь 103:17

на них гнездятся птицы: ели — жилище аисту,

Псалтирь 104:32

Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,

Псалтирь 35:5

на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.

Псалтирь 68:16

да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.

Псалтирь 90:2

говорит Господу: «прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!»

Псалтирь 97:5

пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;

Исход 15:14

Услышали народы и трепещут: ужас объял жителей Филистимских;

Исход 15:15

тогда смутились князья Едомовы, трепет объял вождей Моавитских, уныли все жители Ханаана.

Исход 15:17

Введи его и насади его на горе достояния Твоего, на месте, которое Ты соделал жилищем Себе, Господи, во святилище, которое создали руки Твои, Владыка!

Исход 19:18

Гора же Синай вся дымилась оттого, что Господь сошел на нее в огне; и восходил от нее дым, как дым из печи, и вся гора сильно колебалась;

Исход 21:31

Сына ли забодает, дочь ли забодает, — по сему же закону поступать с ним.

Исаия 51:6

Поднимите глаза ваши к небесам, и посмотрите на землю вниз: ибо небеса исчезнут, как дым, и земля обветшает, как одежда, и жители ее также вымрут; а Мое спасение пребудет вечным, и правда Моя не престанет.

Исаия 51:8

Ибо, как одежду, съест их моль и, как во́лну, съест их червь; а правда Моя пребудет вовек, и спасение Мое — в роды родов.

Михей 5:8

И будет остаток Иакова между народами, среди многих племен, как лев среди зверей лесных, как скимен среди стада овец, который, когда выступит, то попирает и терзает, и никто не спасет от него.

Наум 1:5

Горы трясутся пред Ним, и холмы тают, и земля колеблется пред лицем Его, и вселенная и все живущие в ней.

Аввакум 1:12

Но не Ты ли издревле Господь Бог мой, Святый мой? мы не умрем! Ты, Господи, только для суда попустил его. Скала моя! для наказания Ты назначил его.

Аввакум 3:10

Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;

От Матфея 24:35

небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

От Луки 1:50

и милость Его в роды родов к боящимся Его;

Деяния 17:26

От одной крови Он произвел весь род человеческий для обитания по всему лицу земли, назначив предопределенные времена и пределы их обитанию,

Второзаконие 32:8

Когда Всевышний давал уделы народам и расселял сынов человеческих, тогда поставил пределы народов по числу сынов Израилевых;

Второзаконие 33:15

превосходнейшими произведениями гор древних и вожделенными дарами холмов вечных,

К Евреям 13:8

Иисус Христос вчера и сегодня и вовеки Тот же.

Навин 10:42

и всех царей сих и земли их Иисус взял одним разом, ибо Господь Бог Израилев сражался за Израиля.

Судьи 5:5

горы таяли от лица Господа, даже этот Синай от лица Господа Бога Израилева.