4 Царств 19:9 - Синодальный перевод

⁹ И услышал он о Тиргаке, царе Ефиопском; ему сказали: вот, он вышел сразиться с тобою. И снова послал он послов к Езекии сказать:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ А царю сообщили, что на него идет войной Тирхака, царь Куша. Царь снова послал гонцов к Езекии.

Восточный Перевод

⁹ Синаххериб получил весть о том, что Тирхака, царь Эфиопии, идёт на него войной. Тогда он опять послал к Езекии послов, чтобы сказать:

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Синаххериб получил весть о том, что Тирхака, царь Эфиопии, идёт на него войной. Тогда он опять послал к Езекии послов, чтобы сказать:

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Синаххериб получил весть о том, что Тирхака, царь Эфиопии, идёт на него войной. Тогда он опять послал к Езекии послов, чтобы сказать:

Святая Библия: Современный перевод

⁹ Затем ассирийский царь услышал весть о Тиргаке, эфиопском царе. Ему сообщили: «Тиргак вышел сразиться с тобой!» Тогда ассирийский царь снова отправил послов к Езекии сказать:

Новый русский перевод

⁹ Синаххериб получил весть, что Тиргака, царь Куша, идет на него войной. Тогда он опять послал к Езекии послов, чтобы сказать:

4 Царств 19:9 Перекрёстные ссылки

3 Царств 20:2

И послал послов к Ахаву, царю Израильскому, в город,

4 Царств 18:17

И послал царь Ассирийский Тартана и Рабсариса и Рабсака из Лахиса к царю Езекии с большим войском в Иерусалим. И пошли, и пришли к Иерусалиму; и пошли, и пришли, и стали у водопровода верхнего пруда, который на дороге поля белильничьего.

4 Царств 19:10

так скажите Езекии, царю Иудейскому: пусть не обманывает тебя Бог твой, на Которого ты уповаешь, думая: «не будет отдан Иерусалим в руки царя Ассирийского».

4 Царств 19:8

И возвратился Рабсак, и нашел царя Ассирийского воюющим против Ливны, ибо он слышал, что тот отошел от Лахиса.

Исаия 18:1

Горе земле, осеняющей крыльями по ту сторону рек Ефиопских,

Исаия 37:9

И услышал он о Тиргаке, царе Ефиопском; ему сказали: вот, он вышел сразиться с тобою. Услышав это, он послал послов к Езекии, сказав:

1 Царств 23:27

тогда пришел к Саулу вестник, говоря: поспешай и приходи, ибо Филистимляне напали на землю.