4 Царств 16:18 - Синодальный перевод

¹⁸ И отменил крытый субботний ход, который построили при храме, и внешний царский вход к дому Господню, ради царя Ассирийского.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ а также снести построенный в Храме Субботний навес и Царскую галерею, что опоясывала Храм снаружи, — и всё это ради царя ассирийского!

Восточный Перевод

¹⁸ Крытую площадку, где сидел царь во время субботнего служения, и внешний царский вход в храм Вечного он убрал ради царя Ассирии.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Крытую площадку, где сидел царь во время субботнего служения, и внешний царский вход в храм Вечного он убрал ради царя Ассирии.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Крытую площадку, где сидел царь во время субботнего служения, и внешний царский вход в храм Вечного он убрал ради царя Ассирии.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ В храме было построено крытое место для субботних встреч, но Ахаз разрушил его. Он также убрал и наружный царский вход, сделав всё это ради ассирийского царя.

Новый русский перевод

¹⁸ Крытый субботний проход, который был построен во дворце, и внешний царский вход он убрал от дома Господа ради царя Ассирии.

4 Царств 16:18 Перекрёстные ссылки

3 Царств 10:5

и пищу за столом его, и жилище рабов его, и стройность слуг его, и одежду их, и виночерпиев его, и всесожжения его, которые он приносил в храме Господнем. И не могла она более удержаться

4 Царств 11:5

И дал им приказание, сказав: вот что вы сделайте: третья часть из вас, из приходящих в субботу, будет содержать стражу при царском доме;

4 Царств 16:17

И обломал царь Ахаз ободки у подстав, и снял с них умывальницы, и море снял с медных волов, которые были под ним, и поставил его на каменный пол.

4 Царств 16:19

Прочее об Ахазе, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.

1 Паралипоменон 9:18

И доныне сии привратники у ворот царских, к востоку, содержат стражу сынов Левииных.

Иезекииль 44:3

Что до князя, он, как князь, сядет в них, чтобы есть хлеб пред Господом; войдет путем притвора этих ворот, и тем же путем выйдет.

Иезекииль 46:2

Князь пойдет через внешний притвор ворот и станет у вереи этих ворот; и священники совершат его всесожжение и его благодарственную жертву; и он у порога ворот поклонится Господу, и выйдет, а ворота остаются незапертыми до вечера.