3 Царств 8:2 - Синодальный перевод

² И собрались к царю Соломону на праздник все Израильтяне в месяце Афаниме, который есть седьмой месяц.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Все израильтяне собрались у Соломона на праздник в месяце этаним (седьмом месяце года).

Восточный Перевод

² И все исраильтяне собрались у царя Сулеймана во время праздника Шалашей в седьмом месяце, в месяце етаниме (в начале осени).

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² И все исраильтяне собрались у царя Сулеймана во время праздника Шалашей в седьмом месяце, в месяце етаниме (в начале осени).

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² И все исроильтяне собрались у царя Сулаймона во время праздника Шалашей в седьмом месяце, в месяце етаниме (в начале осени).

Святая Библия: Современный перевод

² Все израильтяне пришли к царю Соломону на праздник в месяце афаниме, седьмом месяце года.

Новый русский перевод

² И все израильтяне собрались у царя Соломона во время праздника Шалашей в месяце етаниме, седьмом месяце.

3 Царств 8:2 Перекрёстные ссылки

3 Царств 12:32

И установил Иеровоам праздник в восьмой месяц, в пятнадцатый день месяца, подобный тому празднику, какой был в Иудее, и приносил жертвы на жертвеннике; то же сделал он в Вефиле, чтобы приносить жертву тельцам, которых сделал. И поставил в Вефиле священников высот, которые устроил,

3 Царств 8:65

И сделал Соломон в это время праздник, и весь Израиль с ним, — большое собрание, сошедшееся от входа в Емаф до реки Египетской пред Господом Богом нашим; [и ели, и пили, и молились пред Господом Богом нашим у построенного храма] — семь дней и еще семь дней, четырнадцать дней.

2 Паралипоменон 5:3

И собрались к царю все Израильтяне на праздник, в седьмой месяц.

Ездра 3:4

И совершили праздник кущей, как предписано, с ежедневным всесожжением в определенном числе, по уставу каждого дня.

Левит 23:34

скажи сынам Израилевым: с пятнадцатого дня того же седьмого месяца праздник кущей, семь дней Господу;

От Иоанна 7:2

Приближался праздник Иудейский — поставление кущей.

От Иоанна 7:37

В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.

Второзаконие 16:13

Праздник кущей совершай у себя семь дней, когда уберешь с гумна твоего и из точила твоего;