3 Царств 2:13 - Синодальный перевод

¹³ И пришел Адония, сын Аггифы, к Вирсавии, матери Соломона, [и поклонился ей]. Она сказала: с миром ли приход твой? И сказал он: с миром.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Адония, сын Хаггит, пришел к Вирсавии, матери Соломона. «С миром ли ты пришел?» — спросила она, и тот ответил: «С миром».

Восточный Перевод

¹³ Адония, сын Хаггиты, пришёл к матери Сулеймана Вирсавии. Вирсавия спросила его: – С миром ли ты пришёл? – С миром, – ответил он.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Адония, сын Хаггиты, пришёл к матери Сулеймана Вирсавии. Вирсавия спросила его: – С миром ли ты пришёл? – С миром, – ответил он.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Адония, сын Хаггиты, пришёл к матери Сулаймона Вирсавии. Вирсавия спросила его: – С миром ли ты пришёл? – С миром, – ответил он.

Святая Библия: Современный перевод

¹³ К Вирсавии, матери Соломона, пришёл Адония, сын Аггифы. Вирсавия спросила его: «С миром ли пришёл ты?» Тогда он ответил: «С миром.

Новый русский перевод

¹³ Адония, сын Аггифы, пришел к матери Соломона Вирсавии. Вирсавия спросила его: — С миром ли ты пришел? — С миром, — ответил он и

3 Царств 2:13 Перекрёстные ссылки

2 Царств 3:4

четвертый — Адония, сын Аггифы; пятый — Сафатия, сын Авиталы;

3 Царств 1:11

Тогда Нафан сказал Вирсавии, матери Соломона, говоря: слышала ли ты, что Адония, сын Аггифин, сделался царем, а господин наш Давид не знает о том?

3 Царств 2:14

И сказал он: у меня есть слово к тебе. Она сказала: говори.