3 Царств 18:17 - Синодальный перевод

¹⁷ Когда Ахав увидел Илию, то сказал Ахав ему: ты ли это, смущающий Израиля?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Едва завидев Илию, Ахав воскликнул: «Ты ли это, виновник всех бедствий Израиля?»

Восточный Перевод

¹⁷ Увидев его, он сказал: – Это ты навёл беду на Исраил?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Увидев его, он сказал: – Это ты навёл беду на Исраил?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Увидев его, он сказал: – Это ты навёл беду на Исроил?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Когда Ахав увидел Илию, он сказал ему: «Ты ли это? Ты — человек, который навлёк беду на Израиль!»

Новый русский перевод

¹⁷ Увидев Илию, он сказал ему: — Это ты навел беду на Израиль?

3 Царств 18:17 Перекрёстные ссылки

3 Царств 18:16

И пошел Авдий навстречу Ахаву и донес ему. И пошел Ахав навстречу Илии.

3 Царств 21:20

И сказал Ахав Илии: нашел ты меня, враг мой! Он сказал: нашел, ибо ты предался тому, чтобы делать неугодное пред очами Господа [и раздражать Его].

Иеремия 38:4

Тогда князья сказали царю: да будет этот человек предан смерти, потому что он ослабляет руки воинов, которые остаются в этом городе, и руки всего народа, говоря к ним такие слова; ибо этот человек не благоденствия желает народу сему, а бедствия.

Амос 7:10

И послал Амасия, священник Вефильский, к Иеровоаму, царю Израильскому, сказать: Амос производит возмущение против тебя среди дома Израилева; земля не может терпеть всех слов его.

Деяния 16:20

И, приведя их к воеводам, сказали: сии люди, будучи Иудеями, возмущают наш город

Деяния 17:6

Не найдя же их, повлекли Иасона и некоторых братьев к городским начальникам, крича, что эти всесветные возмутители пришли и сюда,

Деяния 24:5

Найдя сего человека язвою общества, возбудителем мятежа между Иудеями, живущими по вселенной, и представителем Назорейской ереси,

Навин 7:25

И сказал Иисус: за то, что ты навел на нас беду, Господь на тебя наводит беду в день сей. И побили его все Израильтяне камнями, и сожгли их огнем, и наметали на них камни.