3 Царств 14:22 - Синодальный перевод

²² И делал Иуда неугодное пред очами Господа, и раздражали Его более всего того, что сделали отцы их своими грехами, какими они грешили.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Иудеи творили зло пред Господом, оскорбляя Его еще больше своих отцов грехами, которые совершали.

Восточный Перевод

²² Люди Иудеи делали зло в глазах Вечного. Своими грехами они возбудили Его ревнивый гнев сильнее, чем их отцы.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Люди Иудеи делали зло в глазах Вечного. Своими грехами они возбудили Его ревнивый гнев сильнее, чем их отцы.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Люди Иудеи делали зло в глазах Вечного. Своими грехами они возбудили Его ревнивый гнев сильнее, чем их отцы.

Святая Библия: Современный перевод

²² Народ Иудеи творил зло перед Господом. Своими грехами люди гневили Его больше, чем делали это их отцы.

Новый русский перевод

²² Иуда делал зло в глазах Господа. Своими грехами они возбудили Его ревнивый гнев сильнее, чем их отцы.

3 Царств 14:22 Перекрёстные ссылки

3 Царств 14:9

ты поступал хуже всех, которые были прежде тебя, и пошел, и сделал себе иных богов и истуканов, чтобы раздражить Меня, Меня же отбросил назад;

3 Царств 16:30

И делал Ахав, сын Амврия, неугодное пред очами Господа более всех бывших прежде него.

4 Царств 17:19

И Иуда также не соблюдал заповедей Господа Бога своего, и поступал по обычаям Израильтян, как поступали они.

4 Царств 21:11

за то, что сделал Манассия, царь Иудейский, такие мерзости, хуже всего того, что делали Аморреи, которые были прежде его, и ввел Иуду в грех идолами своими,

2 Паралипоменон 12:1

Когда царство Ровоама утвердилось, и он сделался силен, тогда он оставил закон Господень, и весь Израиль с ним.

2 Паралипоменон 12:14

И делал он зло, потому что не расположил сердца своего к тому, чтобы взыскать Господа.

Иеремия 52:2

И он делал злое в очах Господа, все то, что делал Иоаким;

Иеремия 7:26

но они не слушались Меня и не приклонили уха своего, а ожесточили выю свою, поступали хуже отцов своих.

1 Коринфянам 10:22

Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?

Второзаконие 29:28

и извергнул их Господь из земли их в гневе, ярости и великом негодовании, и поверг их на другую землю, как ныне видим.

Второзаконие 4:24

ибо Господь, Бог твой, есть огнь поядающий, Бог ревнитель.

Судьи 3:12

Сыны Израилевы опять стали делать злое пред очами Господа, и укрепил Господь Еглона, царя Моавитского, против Израильтян, за то, что они делали злое пред очами Господа.

Судьи 3:7

И сделали сыны Израилевы злое пред очами Господа, и забыли Господа Бога своего, и служили Ваалам и Астартам.

Судьи 4:1

Когда умер Аод, сыны Израилевы стали опять делать злое пред очами Господа.