3 Иоанна 1:8 - Синодальный перевод

⁸ Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Мы должны поддерживать таких людей, становясь вместе с ними соработниками истины.

Восточный Перевод

⁸ Мы должны поддерживать таких людей, чтобы содействовать распространению истины.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Мы должны поддерживать таких людей, чтобы содействовать распространению истины.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Мы должны поддерживать таких людей, чтобы содействовать распространению истины.

перевод Еп. Кассиана

⁸ Итак мы должны поддерживать таких, как они, чтобы стать нам соработниками истины.

Библия на церковнославянском языке

⁸ Мы убо должни есмы приимати таковых, да поспешницы будем истине.

3 Иоанна 1:8 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:14

А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших;

От Матфея 10:40

Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;

От Луки 11:7

а тот изнутри скажет ему в ответ: не беспокой меня, двери уже заперты, и дети мои со мною на постели; не могу встать и дать тебе.

2 Коринфянам 6:1

Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.

2 Коринфянам 8:23

Что касается до Тита, это — мой товарищ и сотрудник у вас; а что до братьев наших, это — посланники церквей, слава Христова.

К Филиппийцам 4:3

Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена — в книге жизни.

К Колоссянам 4:11

также Иисус, прозываемый Иустом, оба из обрезанных. Они — единственные сотрудники для Царствия Божия, бывшие мне отрадою.

1 Фессалоникийцам 3:2

и послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия и сотрудника нашего в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей,

К Филимону 1:2

и Апфии, (сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:

К Филимону 1:24

Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.

3 Иоанна 1:10

Посему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.

3 Иоанна 1:7

ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.

3 Иоанна 1:9

Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.