3 Иоанна 1:5 - Синодальный перевод

⁵ Возлюбленный! ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Ты правильно делаешь, дорогой друг, что заботишься о странствующих братьях наших, хотя они и незнакомы тебе.

Восточный Перевод

⁵ Дорогой друг, ты верен во всём, что бы ты ни делал для братьев по вере, даже если они незнакомы тебе лично.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Дорогой друг, ты верен во всём, что бы ты ни делал для братьев по вере, даже если они незнакомы тебе лично.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Дорогой друг, ты верен во всём, что бы ты ни делал для братьев по вере, даже если они незнакомы тебе лично.

перевод Еп. Кассиана

⁵ Возлюбленный, ты поступаешь, как верный, во всём, что ты делаешь для братьев, даже чужих,

Библия на церковнославянском языке

⁵ Возлюбленне, верно твориши, еже аще делаеши в братию и в странныя,

3 Иоанна 1:5 Перекрёстные ссылки

От Матфея 24:45

Кто́ же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?

От Матфея 25:16

Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов;

От Луки 12:42

Господь же сказал: кто́ верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в своё время меру хлеба?

Деяния 1:15

И в те дни Петр, став посреди учеников, сказал

К Римлянам 12:13

в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.

К Галатам 6:10

Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.

К Колоссянам 3:17

И всё, что вы делаете, словом или делом, всё делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.

К Евреям 13:2

Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.

3 Иоанна 1:10

Посему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.

3 Иоанна 1:3

Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.