3 Иоанна 1:3 - Синодальный перевод

³ Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Я очень радовался, когда приходили ко мне братья наши и, рассказывая о твоей жизни, говорили, что ты по-прежнему верен истине.

Восточный Перевод

³ Меня очень обрадовало, когда пришли братья и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Меня очень обрадовало, когда пришли братья и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Меня очень обрадовало, когда пришли братья и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.

перевод Еп. Кассиана

³ Ибо я весьма возрадовался, когда приходили братья и свидетельствовали о твоей истине, как ты ходишь в истине.

Библия на церковнославянском языке

³ Возрадовахся зело, пришедшым братиям и свидетельствующым твою истину, якоже ты во истине ходиши.

3 Иоанна 1:3 Перекрёстные ссылки

Деяния 1:15

И в те дни Петр, став посреди учеников, сказал

1 Коринфянам 13:6

не радуется неправде, а сорадуется истине;

К Галатам 6:10

Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.

К Филиппийцам 1:4

всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,

2 Иоанна 1:2

ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек.

2 Иоанна 1:4

Я весьма обрадовался, что нашел из детей твоих, ходящих в истине, как мы получили заповедь от Отца.

3 Иоанна 1:10

Посему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.

3 Иоанна 1:2

Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.

3 Иоанна 1:4

Для меня нет бо́льшей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине.

3 Иоанна 1:5

Возлюбленный! ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.