3 Иоанна 1:1 - Синодальный перевод

¹ Старец — возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Старец — Гаю. Люблю тебя, дорогой друг, как познавшего истину.

Восточный Перевод

¹ От старейшины дорогому Гаю, которого я люблю как пребывающего в истине.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ От старейшины дорогому Гаю, которого я люблю как пребывающего в истине.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ От старейшины дорогому Гаю, которого я люблю как пребывающего в истине.

перевод Еп. Кассиана

¹ Пресвитер — возлюбленному Гаию, которого я люблю в истине.

Библия на церковнославянском языке

¹ Старец гаиеви возлюбленному, егоже аз люблю воистинну.

3 Иоанна 1:1 Перекрёстные ссылки

Деяния 11:30

что и сделали, послав собранное к пресвитерам через Варнаву и Савла.

Деяния 19:29

И весь город наполнился смятением. Схватив Македонян Гаия и Аристарха, спутников Павловых, они единодушно устремились на зрелище.

Деяния 20:4

Его сопровождали до Асии Сосипатр Пирров, Вериянин, и из Фессалоникийцев Аристарх и Секунд, и Гаий Дервянин и Тимофей, и Асийцы Тихик и Трофим.

К Римлянам 16:23

Приветствует вас Гаий, странноприимец мой и всей церкви. Приветствует вас Ераст, городской казнохранитель, и брат Кварт.

1 Коринфянам 1:14

Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гаия,

1 Петра 5:1

Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:

1 Иоанна 3:18

Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.

3 Иоанна 1:2

Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.