2 Царств 9:6 - Синодальный перевод

⁶ И пришел Мемфивосфей, сын Ионафана, сына Саулова, к Давиду, и пал на лице свое, и поклонился [царю]. И сказал Давид: Мемфивосфей! И сказал тот: вот раб твой.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Мефивошет, сын Ионафана и внук Саула, пришел к Давиду и поклонился ему. Царь обратился к нему: «Мефивошет!» «Твой слуга здесь!» — ответил тот.

Восточный Перевод

⁶ Когда Мефи-Бошет, сын Ионафана, внук Шаула, пришёл к Давуду, он поклонился ему, пав лицом на землю. Давуд сказал: – Мефи-Бошет! – Я твой раб, – ответил тот.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Когда Мефи-Бошет, сын Ионафана, внук Шаула, пришёл к Давуду, он поклонился ему, пав лицом на землю. Давуд сказал: – Мефи-Бошет! – Я твой раб, – ответил тот.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Когда Мефи-Бошет, сын Ионафана, внук Шаула, пришёл к Довуду, он поклонился ему, пав лицом на землю. Довуд сказал: – Мефи-Бошет! – Я твой раб, – ответил тот.

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Мемфивосфей, сын Ионафана, сына Саула, пришёл к Давиду и поклонился ему до земли. Давид сказал: «Мемфивосфей!» Тот ответил: «Я — слуга твой».

Новый русский перевод

⁶ Когда Мефи-Бошет, сын Ионафана, внук Саула, пришел к Давиду, он поклонился ему в знак почтения. Давид сказал: — Мефи-Бошет! — Я твой слуга, — ответил тот.

2 Царств 9:6 Перекрёстные ссылки

Бытие 18:2

Он возвел очи свои и взглянул, и вот, три мужа стоят против него. Увидев, он побежал навстречу им от входа в шатер [свой] и поклонился до земли,

Бытие 33:3

А сам пошел пред ними и поклонился до земли семь раз, подходя к брату своему.

2 Царств 1:7

Тогда он оглянулся назад и, увидев меня, позвал меня.

2 Царств 16:4

И сказал царь Сиве: вот тебе все, что у Мемфивосфея. И отвечал Сива, поклонившись: да обрету милость в глазах господина моего царя!

2 Царств 21:7

Но пощадил царь Мемфивосфея, сына Ионафана, сына Саулова, ради клятвы именем Господним, которая была между ними, между Давидом и Ионафаном, сыном Сауловым.

2 Царств 4:4

У Ионафана, сына Саулова, был сын хромой. Пять лет было ему, когда пришло известие о Сауле и Ионафане из Изрееля, и нянька, взяв его, побежала. И когда она бежала поспешно, то он упал, и сделался хромым. Имя его Мемфивосфей.

2 Царств 9:5

И послал царь Давид, и взяли его из дома Махира, сына Аммиэлова, из Лодевара.

1 Паралипоменон 8:34

Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.

1 Паралипоменон 9:40

Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.

1 Царств 20:41

Отрок пошел, а Давид поднялся с южной стороны и пал лицем своим на землю и трижды поклонился; и целовали они друг друга, и плакали оба вместе, но Давид плакал более.

1 Царств 25:23

Когда Авигея увидела Давида, то поспешила сойти с осла и пала пред Давидом на лице свое и поклонилась до земли;