2 Царств 3:34 - Синодальный перевод

³⁴ Руки твои не были связаны, и ноги твои не в оковах, и ты пал, как падают от разбойников. И весь народ стал еще более плакать над ним.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ Не были связаны руки твои, не были в медных оковах ноги твои, ты пал от удара злодеев!» Весь народ присоединился к плачу по Авнеру.

Восточный Перевод

³⁴ Руки твои не были связаны, ноги твои не были скованы. Ты пал, как падают перед разбойниками». И весь народ заплакал над ним снова.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ Руки твои не были связаны, ноги твои не были скованы. Ты пал, как падают перед разбойниками». И весь народ заплакал над ним снова.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ Руки твои не были связаны, ноги твои не были скованы. Ты пал, как падают перед разбойниками». И весь народ заплакал над ним снова.

Святая Библия: Современный перевод

³⁴ Руки твои не были связаны, и ноги твои не были в оковах. Нет, Авенир, ты пал от руки злодея». И весь народ снова стал оплакивать Авенира.

Новый русский перевод

³⁴ Руки твои не были связаны, ноги твои не были скованы. Ты пал, как падают перед разбойниками». И весь народ заплакал над ним снова.

2 Царств 3:34 Перекрёстные ссылки

2 Царств 1:12

и рыдали и плакали, и постились до вечера о Сауле и о сыне его Ионафане, и о народе Господнем и о доме Израилевом, что пали они от меча.

2 Царств 3:33

И оплакал царь Авенира, говоря: смертью ли подлого умирать Авениру?

2 Царств 3:35

И пришел весь народ предложить Давиду хлеба, когда еще продолжался день; но Давид поклялся, говоря: то и то пусть сделает со мною Бог и еще больше сделает, если я до захождения солнца вкушу хлеба или чего-нибудь.

Иов 24:14

С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.

Иезекииль 32:16

Вот плачевная песнь, которую будут петь; дочери народов будут петь ее; о Египте и обо всем множестве его будут петь ее, говорит Господь Бог.

Осия 6:9

Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.

Судьи 16:21

Филистимляне взяли его и выкололи ему глаза, привели его в Газу и оковали его двумя медными цепями, и он молол в доме узников.