2 Царств 23:17 - Синодальный перевод

¹⁷ и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! не кровь ли это людей, ходивших с опасностью собственной жизни? И не захотел пить ее. Вот что сделали эти трое храбрых!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Он сказал: «Не дай мне, Господи, такое сделать! Это кровь людей, что пошли туда, рискуя жизнью!» — и не стал пить. Вот что сделали трое этих храбрых воинов.

Восточный Перевод

¹⁷ – Сохрани меня, Вечный, сделать это! – сказал он. – Разве я стану пить кровь людей, которые рисковали своей жизнью?! И он не стал пить. Таковы подвиги этих трёх воинов.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ – Сохрани меня, Вечный, сделать это! – сказал он. – Разве я стану пить кровь людей, которые рисковали своей жизнью?! И он не стал пить. Таковы подвиги этих трёх воинов.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ – Сохрани меня, Вечный, сделать это! – сказал он. – Разве я стану пить кровь людей, которые рисковали своей жизнью?! И он не стал пить. Таковы подвиги этих трёх воинов.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Давид сказал: «Господи, я не могу пить эту воду. Разве это не кровь людей, которые ради меня рисковали своей жизнью?» Вот почему Давид не захотел пить эту воду. Эти три героя совершили ещё много подвигов, подобных этому.

Новый русский перевод

¹⁷ — Сохрани меня, Господи, сделать это! — сказал он. — Разве я стану пить кровь людей, которые рисковали своей жизнью?! — И он не стал пить. Такие подвиги совершили трое этих воинов.

2 Царств 23:17 Перекрёстные ссылки

Бытие 44:17

Но [Иосиф] сказал: нет, я этого не сделаю; тот, в чьих руках нашлась чаша, будет мне рабом, а вы пойдите с миром к отцу вашему.

Бытие 9:4

только плоти с душею ее, с кровью ее, не ешьте;

2 Царств 20:20

И отвечал Иоав и сказал: да не будет этого от меня, чтобы я уничтожил или разрушил!

3 Царств 21:3

Но Навуфей сказал Ахаву: сохрани меня Господь, чтоб я отдал тебе наследство отцов моих!

1 Паралипоменон 11:19

и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! Стану ли я пить кровь мужей сих, полагавших души свои! Ибо с опасностью собственной жизни они принесли воду. И не захотел пить ее. Вот что сделали трое этих храбрых.

Псалтирь 72:14

и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?

Левит 17:10

Если кто из дома Израилева и из пришельцев, которые живут между вами, будет есть какую-нибудь кровь, то обращу лице Мое на душу того, кто будет есть кровь, и истреблю ее из народа ее,

От Матфея 26:28

ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов.

От Марка 14:24

И сказал им: сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая.

1 Коринфянам 15:30

Для чего и мы ежечасно подвергаемся бедствиям?

Судьи 5:18

Завулон — народ, обрекший душу свою на смерть, и Неффалим — на высотах поля.

1 Царств 2:30

Посему так говорит Господь Бог Израилев: Я сказал тогда: «дом твой и дом отца твоего будут ходить пред лицем Моим вовек». Но теперь говорит Господь: да не будет так, ибо Я прославлю прославляющих Меня, а бесславящие Меня будут посрамлены.

1 Царств 26:11

а возьми его копье, которое у изголовья его, и сосуд с водою, и пойдем к себе.