2 Царств 20:17 - Синодальный перевод

¹⁷ И подошел к ней Иоав, и сказала женщина: ты ли Иоав? И сказал: я. Она сказала: послушай слов рабы твоей. И сказал он: слушаю.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Тот подошел, и женщина спросила: «Ты ли Йоав?» «Да, это я», — отозвался Иоав. «Выслушай, — попросила она, — что скажет твоя служанка!» «Я слушаю», — отвечал он.

Восточный Перевод

¹⁷ Он подошёл к ней, и она спросила: – Ты Иоав? – Я, – ответил он.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Он подошёл к ней, и она спросила: – Ты Иоав? – Я, – ответил он.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Он подошёл к ней, и она спросила: – Ты Иоав? – Я, – ответил он.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Когда Иоав подошёл, женщина спросила его: «Ты ли Иоав?» Иоав ответил: «Да, я». Тогда женщина попросила: «Выслушай меня». И он сказал: «Слушаю».

Новый русский перевод

¹⁷ Он подошел к ней, и она спросила: — Ты Иоав? — Я, — ответил он. Она сказала: — Послушай слов рабы твоей. И сказал он: — Слушаю.

2 Царств 20:17 Перекрёстные ссылки

2 Царств 14:12

И сказала женщина: позволь рабе твоей сказать еще слово господину моему царю.

2 Царств 20:16

Тогда одна умная женщина закричала со стены города: послушайте, послушайте, скажите Иоаву, чтоб он подошел сюда, и я поговорю с ним.

2 Царств 20:18

Она сказала: прежде говаривали: «кто хочет спросить, спроси в Авеле»; и так решали дело. [Остались ли такие, которые положили пребыть верными Израильтянами? Пусть спросят в Авеле: остались ли?]

1 Царств 25:24

и пала к ногам его и сказала: на мне грех, господин мой; позволь рабе твоей говорить в уши твои и послушай слов рабы твоей.