2 Царств 17:3 - Синодальный перевод

³ и всех людей обращу к тебе; и когда не будет одного, душу которого ты ищешь, тогда весь народ будет в мире.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Весь остальной народ я приведу к тебе — всех людей ценой одного, чьей смерти ты ищешь, а народ останется цел».

Восточный Перевод

³ и возвращу весь народ к тебе. Когда не будет того, чью жизнь ты ищешь, тогда весь народ будет в мире.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ и возвращу весь народ к тебе. Когда не будет того, чью жизнь ты ищешь, тогда весь народ будет в мире.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ и возвращу весь народ к тебе. Когда не будет того, чью жизнь ты ищешь, тогда весь народ будет в мире.

Святая Библия: Современный перевод

³ Затем я верну тебе всех людей, подобно невесте, которая возвращается к своему мужу. Ты ведь хочешь убить только одного человека, Давида. Если он умрёт, тогда весь народ вернётся с миром».

Новый русский перевод

³ и возвращу весь народ к тебе. Ты ищешь жизни лишь одного человека, и весь народ будет в мире.

2 Царств 17:3 Перекрёстные ссылки

2 Царств 17:4

И понравилось это слово Авессалому и всем старейшинам Израилевым.

2 Царств 3:21

И сказал Авенир Давиду: я встану и пойду и соберу к господину моему царю весь народ Израильский, и они вступят в завет с тобою, и будешь царствовать над всеми, как желает душа твоя. И отпустил Давид Авенира, и он ушел с миром.

Исаия 48:22

Нечестивым же нет мира, говорит Господь.

Исаия 57:21

Нет мира нечестивым, говорит Бог мой.

Иеремия 6:14

врачуют раны народа Моего легкомысленно, говоря: «мир! мир!», а мира нет.

1 Фессалоникийцам 5:3

Ибо, когда будут говорить: «мир и безопасность», тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.