2 Царств 15:4 - Синодальный перевод

⁴ И говорил Авессалом: о, если бы меня поставили судьею в этой земле! ко мне приходил бы всякий, кто имеет спор и тяжбу, и я судил бы его по правде.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ И добавлял Авессалом: «Если бы судьей в стране поставили меня, тогда всякого, кто обратился бы ко мне со своей тяжбой, я бы судил справедливо!»

Восточный Перевод

⁴ Затем Авессалом добавлял: – Если бы только меня назначили судьёй страны! Тогда всякий, у кого есть жалоба или тяжба, мог бы приходить ко мне, и я бы разбирал его дело по справедливости.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Затем Авессалом добавлял: – Если бы только меня назначили судьёй страны! Тогда всякий, у кого есть жалоба или тяжба, мог бы приходить ко мне, и я бы разбирал его дело по справедливости.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Затем Авессалом добавлял: – Если бы только меня назначили судьёй страны! Тогда всякий, у кого есть жалоба или тяжба, мог бы приходить ко мне, и я бы разбирал его дело по справедливости.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Затем Авессалом добавлял: «О, если бы меня поставили судьёй в этой земле! Я бы смог помочь каждому, кто пришёл ко мне со своими делами, и судил бы его справедливо».

Новый русский перевод

⁴ Затем Авессалом добавлял: — Если бы только меня назначили судьей страны! Тогда всякий, у кого есть жалоба или тяжба, мог бы приходить ко мне, и я бы разбирал его дело по справедливости.

2 Царств 15:4 Перекрёстные ссылки

2 Царств 15:5

И когда подходил кто-нибудь поклониться ему, то он простирал руку свою и обнимал его и целовал его.

Притчи 25:6

Не величайся пред лицем царя, и на месте великих не становись;

Притчи 27:2

Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, — чужой, а не язык твой.

2 Петра 2:19

Обещают им свободу, будучи сами рабы тления; ибо, кто кем побежден, тот тому и раб.

Судьи 9:29

Если бы кто дал народ сей в руки мои, я прогнал бы Авимелеха. И сказано было Авимелеху: умножь войско твое и выходи.