2 Петра 3:16 - Синодальный перевод

¹⁶ как он говорит об этом и во всех посланиях, в которых есть нечто неудобовразумительное, что невежды и неутвержденные, к собственной своей погибели, превращают, как и прочие Писания.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Он во всех своих посланиях пишет об этом. Это не всегда легко понять, и иные невежды и люди, нетвердые в вере, даже извращают — себе на погибель — как написанное Павлом, так и другие Писания.

Восточный Перевод

¹⁶ Он пишет об этом во всех своих посланиях. В них есть много такого, что вовсе не легко понять, что невежественные и неутверждённые люди искажают, как и другие Писания, к своей собственной погибели.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Он пишет об этом во всех своих посланиях. В них есть много такого, что вовсе не легко понять, что невежественные и неутверждённые люди искажают, как и другие Писания, к своей собственной погибели.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Он пишет об этом во всех своих посланиях. В них есть много такого, что вовсе не легко понять, что невежественные и неутверждённые люди искажают, как и другие Писания, к своей собственной погибели.

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ как и во всех посланиях, когда он говорит в них об этом: в них есть нечто трудно поддающееся пониманию, что невежды и неутверждённые извращают, как и прочие Писания, к собственной своей гибели.

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ якоже и во всех своих посланиих, глаголя в них о сих: в нихже суть неудобь разумна некая, яже ненаучени и неутверждени развращают, якоже и прочая писания, к своей погибели им.

2 Петра 3:16 Перекрёстные ссылки

Бытие 49:4

но ты бушевал, как вода, — не будешь преимуществовать, ибо ты взошел на ложе отца твоего, ты осквернил постель мою, [на которую] взошел.

3 Царств 10:1

Царица Савская, услышав о славе Соломона во имя Господа, пришла испытать его загадками.

Псалтирь 56:5

Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы — копья и стрелы, и у которых язык — острый меч.

Исход 23:2

Не следуй за большинством на зло, и не решай тяжбы, отступая по большинству от правды;

Исход 23:6

Не суди превратно тяжбы бедного твоего.

Иеремия 23:36

А этого слова: «бремя от Господа», впредь не употребляйте: ибо бременем будет такому человеку слово его, потому что вы извращаете слова живаго Бога, Господа Саваофа, Бога нашего.

Аввакум 1:4

От этого закон потерял силу, и суда правильного нет: так как нечестивый одолевает праведного, то и суд происходит превратный.

От Матфея 15:3

Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?

От Матфея 15:6

тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.

От Матфея 22:29

Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией,

Второзаконие 16:19

не извращай закона, не смотри на лица и не бери даров, ибо дары ослепляют глаза мудрых и превращают дело правых;

К Филиппийцам 3:19

Их конец — погибель, их бог — чрево, и слава их — в сраме, они мыслят о земном.

К Евреям 5:11

О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались не способны слушать.

Иакова 1:8

Человек с двоящимися мыслями не тверд во всех путях своих.

1 Петра 1:1

Петр, Апостол Иисуса Христа, пришельцам, рассеянным в Понте, Галатии, Каппадокии, Асии и Вифинии, избранным,

1 Петра 2:8

о который они претыкаются, не покоряясь слову, на что они и оставлены.

2 Петра 2:1

Были и лже-пророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые введут пагубные ереси и, отвергаясь искупившего их Господа, навлекут сами на себя скорую погибель.

2 Петра 2:14

Глаза у них исполнены любострастия и непрестанного греха; они прельщают неутвержденные души; сердце их приучено к любостяжанию: это сыны проклятия.

2 Петра 3:14

Итак, возлюбленные, ожидая сего, потщитесь явиться пред Ним неоскверненными и непорочными в мире;

2 Петра 3:2

чтобы вы помнили слова, прежде реченные святыми пророками, и заповедь Господа и Спасителя, преданную Апостолами вашими.

Иуды 1:4

Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа.