2 Петра 2:8 - Синодальный перевод

⁸ (ибо сей праведник, живя между ними, ежедневно мучился в праведной душе, видя и слыша дела беззаконные) —

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Ибо праведник сей терзался каждодневно праведной душой своей, живя среди них, ведь ему приходилось и видеть, и слышать, что они творят в своем беззаконии.

Восточный Перевод

⁸ (праведная душа этого человека мучилась день за днём, когда он видел противозаконные дела или слышал о них),

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ (праведная душа этого человека мучилась день за днём, когда он видел противозаконные дела или слышал о них),

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ (праведная душа этого человека мучилась день за днём, когда он видел противозаконные дела или слышал о них),

перевод Еп. Кассиана

⁸ — ибо этот праведник, живя среди них, терзал изо дня в день праведную свою душу, видя и слыша беззаконные дела, —

Библия на церковнославянском языке

⁸ видением бо и слухом праведный, живый в них, день от дне душу праведну беззаконными делы мучаше:

2 Петра 2:8 Перекрёстные ссылки

Бытие 13:13

Жители же Содомские были злы и весьма грешны пред Господом.

Притчи 25:26

Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым.

Притчи 28:12

Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.

Иезекииль 9:4

И сказал ему Господь: пройди посреди города, посреди Иерусалима, и на челах людей скорбящих, воздыхающих о всех мерзостях, совершающихся среди него, сделай знак.

Иезекииль 9:6

старика, юношу и девицу, и младенца, и жен бейте до смерти, но не троньте ни одного человека, на котором знак, и начните от святилища Моего. И начали они с тех старейшин, которые были перед домом.

1 Тимофею 1:9

зная, что закон положен не для праведника, но для беззаконных и непокоривых, нечестивых и грешников, развратных и оскверненных, для оскорбителей отца и матери, для человекоубийц,

К Евреям 11:4

Верою Авель принес Богу жертву лучшую, нежели Каин; ею получил свидетельство, что он праведен, как засвидетельствовал Бог о дарах его; ею он и по смерти говорит еще.

Иакова 5:16

Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного.