2 Петра 1:21 - Синодальный перевод

²¹ Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ ибо никогда эти пророчества не произносились по воле человека. Если же изрекали их люди, то всегда от имени Бога, движимые Духом Святым.

Восточный Перевод

²¹ потому что пророчества никогда не были произносимы по воле человека, но движимые Святым Духом люди говорили от Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ потому что пророчества никогда не были произносимы по воле человека, но движимые Святым Духом люди говорили от Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ потому что пророчества никогда не были произносимы по воле человека, но движимые Святым Духом люди говорили от Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

²¹ ибо никогда пророчество не было произнесено по воле человека, но люди, Духом Святым движимые, изрекли его от Бога.

Библия на церковнославянском языке

²¹ Ни бо волею бысть когда человеком пророчество, но от святаго Духа просвещаеми глаголаша святии Божии человецы.

2 Петра 1:21 Перекрёстные ссылки

2 Царств 23:2

Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.

3 Царств 13:1

И вот, человек Божий пришел из Иудеи по слову Господню в Вефиль, в то время, как Иеровоам стоял у жертвенника, чтобы совершить курение.

3 Царств 17:18

И сказала она Илии: что мне и тебе, человек Божий? ты пришел ко мне напомнить грехи мои и умертвить сына моего.

3 Царств 17:24

И сказала та женщина Илии: теперь-то я узнала, что ты человек Божий, и что слово Господне в устах твоих истинно.

4 Царств 4:22

и позвала мужа своего и сказала: пришли мне одного из слуг и одну из ослиц, я поеду к человеку Божию и возвращусь.

4 Царств 4:7

И пришла она, и пересказала человеку Божию. Он сказал: пойди, продай масло и заплати долги твои; а что останется, тем будешь жить с сыновьями твоими.

4 Царств 4:9

И сказала она мужу своему: вот, я знаю, что человек Божий, который проходит мимо нас постоянно, святой;

4 Царств 6:10

И посылал царь Израильский на то место, о котором говорил ему человек Божий и предостерегал его; и сберег себя там не раз и не два.

4 Царств 6:15

Поутру служитель человека Божия встал и вышел; и вот, войско вокруг города, и кони и колесницы. И сказал ему слуга его: увы! господин мой, что нам делать?

1 Паралипоменон 23:14

А Моисей, человек Божий, и сыновья его причтены к колену Левиину.

2 Паралипоменон 8:14

И установил он, по распоряжению Давида, отца своего, череды священников по службе их и левитов по стражам их, чтобы они славословили и служили при священниках по уставу каждого дня, и привратников по чередам их, к каждым воротам, потому что таково было завещание Давида, человека Божия.

Иеремия 23:26

Долго ли это будет в сердце пророков, пророчествующих ложь, пророчествующих обман своего сердца?

Иезекииль 1:3

было слово Господне к Иезекиилю, сыну Вузия, священнику, в земле Халдейской, при реке Ховаре; и была на нем там рука Господня.

Михей 1:1

Слово Господне, которое было к Михею Морасфитину во дни Иоафама, Ахаза и Езекии, царей Иудейских, и которое открыто ему о Самарии и Иерусалиме.

Михей 3:7

И устыдятся прозорливцы, и посрамлены будут гадатели, и закроют уста свои все они, потому что не будет ответа от Бога.

Числа 16:28

И сказал Моисей: из сего узнаете, что Господь послал меня делать все дела сии, а не по своему произволу [я делаю сие]:

От Марка 12:36

Ибо сам Давид сказал Духом Святым: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

От Луки 1:70

ка́к возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,

Деяния 1:16

(было же собрание человек около ста двадцати): мужи братия! Надлежало исполниться тому, что в Писании предрек Дух Святый устами Давида об Иуде, бывшем вожде тех, которые взяли Иисуса;

Деяния 28:25

Будучи же не согласны между собою, они уходили, когда Павел сказал следующие слова: хорошо Дух Святый сказал отцам нашим через пророка Исаию:

Деяния 3:18

Бог же, как предвозвестил устами всех Своих пророков пострадать Христу, так и исполнил.

Второзаконие 33:1

Вот благословение, которым Моисей, человек Божий, благословил сынов Израилевых пред смертью своею.

К Евреям 10:15

О сем свидетельствует нам и Дух Святой; ибо сказано:

К Евреям 3:7

Почему, как говорит Дух Святой, «ныне, когда услышите глас Его,

К Евреям 9:8

Сим Дух Святой показывает, что еще не открыт путь во святилище, доколе стои́т прежняя скиния.

Навин 14:6

Сыны Иудины пришли в Галгал к Иисусу. И сказал ему Халев, сын Иефоннии, Кенезеянин: ты знаешь, что говорил Господь Моисею, человеку Божию, о мне и о тебе в Кадес-Варне;

1 Петра 1:11

исследывая, на которое и на какое время указывал сущий в них Дух Христов, когда Он предвозвещал Христовы страдания и последующую за ними славу.

Откровение 19:10

Я пал к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: смотри, не делай сего; я сослужитель тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисусово; Богу поклонись; ибо свидетельство Иисусово есть дух пророчества.