2 Паралипоменон 34:18 - Синодальный перевод

¹⁸ И также донес Шафан писец царю, говоря: книгу дал мне Хелкия священник. И читал ее Шафан перед царем.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Писец Шафан также сказал царю: «Священник Хилкия дал мне свиток» — и прочел свиток царю.

Восточный Перевод

¹⁸ Затем писарь Шафан известил царя: «Священнослужитель Хилкия дал мне книгу» – и прочитал её перед царём.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Затем писарь Шафан известил царя: «Священнослужитель Хилкия дал мне книгу» – и прочитал её перед царём.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Затем писарь Шафан известил царя: «Священнослужитель Хилкия дал мне книгу» – и прочитал её перед царём.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Затем Шафан сказал царю Иосии: «Священник Хелкия дал мне книгу», и начал читать эту книгу, встав перед царём.

Новый русский перевод

¹⁸ Затем писарь Шафан известил царя: — Священник Хелкия дал мне книгу. — И Шафан прочитал ее перед царем.

2 Паралипоменон 34:18 Перекрёстные ссылки

4 Царств 18:18

И звали они царя. И вышел к ним Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель.

2 Паралипоменон 34:17

и высыпали серебро, найденное в доме Господнем, и передали его в руки приставникам и в руки производителям работ.

2 Паралипоменон 34:19

Когда услышал царь слова закона, то разодрал одежды свои.

Второзаконие 17:19

и пусть он будет у него, и пусть он читает его во все дни жизни своей, дабы научался бояться Господа, Бога своего, и старался исполнять все слова закона сего и постановления сии;

Навин 1:8

Да не отходит сия книга закона от уст твоих; но поучайся в ней день и ночь, дабы в точности исполнять все, что в ней написано: тогда ты будешь успешен в путях твоих и будешь поступать благоразумно.