2 Паралипоменон 15:6 - Синодальный перевод

⁶ народ будет сражаться с народом, и город с городом, потому что Бог приведет их в смятение всякими бедствиями.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Города и народы исчезали с лица земли, уничтожая друг друга, потому что Бог подвергал их всевозможным бедствиям.

Восточный Перевод

⁶ Род уничтожал род, и город шёл на город, потому что всевозможные беды от Всевышнего повергали их в смятение.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Род уничтожал род, и город шёл на город, потому что всевозможные беды от Аллаха повергали их в смятение.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Род уничтожал род, и город шёл на город, потому что всевозможные беды от Всевышнего повергали их в смятение.

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Один народ уничтожал другой, один город уничтожал другой. Это происходило потому, что Господь приводил их в смятение разными бедами.

Новый русский перевод

⁶ Народ уничтожал народ, и город шел на город, потому что всевозможные беды от Бога повергали их в смятение.

2 Паралипоменон 15:6 Перекрёстные ссылки

2 Паралипоменон 12:15

Деяния Ровоамовы, первые и последние, описаны в записях Самея пророка и Адды прозорливца при родословиях. И были войны у Ровоама с Иеровоамом во все дни.

2 Паралипоменон 13:17

И произвели у них Авия и народ его поражение сильное; и пало убитых у Израиля пятьсот тысяч человек отборных.

2 Паралипоменон 33:11

И привел Господь на них военачальников царя Ассирийского, и заковали они Манассию в кандалы и оковали его цепями, и отвели его в Вавилон.

2 Паралипоменон 36:17

И Он навел на них царя Халдейского, — и тот умертвил юношей их мечом в доме святыни их и не пощадил [ни Седекии,] ни юноши, ни девицы, ни старца, ни седовласого: все предал Бог в руку его.

Псалтирь 106:41

Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.

Исаия 10:6

Я пошлю его против народа нечестивого и против народа гнева Моего, дам ему повеление ограбить грабежом и добыть добычу и попирать его, как грязь на улицах.

Исаия 19:2

Я вооружу Египтян против Египтян; и будут сражаться брат против брата и друг против друга, город с городом, царство с царством.

Иеремия 25:32

Так говорит Господь Саваоф: вот, бедствие пойдет от народа к народу, и большой вихрь поднимется от краев земли.

Амос 3:6

Трубит ли в городе труба, — и народ не испугался бы? Бывает ли в городе бедствие, которое не Господь попустил бы?

Аггей 2:22

и ниспровергну престолы царств, и истреблю силу царств языческих, опрокину колесницы и сидящих на них, и низринуты будут кони и всадники их, один мечом другого.

От Матфея 24:7

ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;

От Марка 13:8

Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это — начало болезней.

Судьи 2:14

И воспылал гнев Господень на Израиля, и предал их в руки грабителей, и грабили их; и предал их в руки врагов, окружавших их, и не могли уже устоять пред врагами своими.