2 Коринфянам 8:17 - Синодальный перевод

¹⁷ Ибо, хотя и я просил его, впрочем он, будучи очень усерден, пошел к вам добровольно.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Он, конечно, и нашей просьбе внял, но еще большим в нем было его собственное рвение, так что отправляется он к вам совершенно добровольно.

Восточный Перевод

¹⁷ Ведь Тит не просто откликнулся на нашу просьбу, он идёт к вам добровольно, по своей инициативе.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Ведь Тит не просто откликнулся на нашу просьбу, он идёт к вам добровольно, по своей инициативе.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Ведь Тит не просто откликнулся на нашу просьбу, он идёт к вам добровольно, по своей инициативе.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ потому что и просьбе нашей он внял и по своему особому усердию пошел к вам добровольно.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ яко моление убо прият, тщаливейший же сый, своею волею изыде к вам.

2 Коринфянам 8:17 Перекрёстные ссылки

2 Коринфянам 12:18

Я упросил Тита и послал с ним одного из братьев: Тит воспользовался ли чем от вас? Не в одном ли духе мы действовали? Не одним ли путем ходили?

2 Коринфянам 8:10

Я даю на это совет: ибо это полезно вам, которые не только начали делать сие, но и желали того еще с прошедшего года.

2 Коринфянам 8:6

поэтому мы просили Тита, чтобы он, как начал, так и окончил у вас и это доброе дело.

2 Коринфянам 8:8

Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.

К Евреям 13:22

Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам.