2 Коринфянам 8:11 - Синодальный перевод

¹¹ Совершите же теперь самое дело, дабы, чего усердно желали, то и исполнено было по достатку.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ Доведите же теперь это дело до конца по достатку вашему и завершите его с той же готовностью, с какой брались за него.

Восточный Перевод

¹¹ Так и при завершении дела проявите то же усердие, что вы проявили при его замысле. Давайте столько, сколько позволяет ваш достаток.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Так и при завершении дела проявите то же усердие, что вы проявили при его замысле. Давайте столько, сколько позволяет ваш достаток.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Так и при завершении дела проявите то же усердие, что вы проявили при его замысле. Давайте столько, сколько позволяет ваш достаток.

перевод Еп. Кассиана

¹¹ А теперь вы и доведите дело до конца, чтобы как вы готовы были решать то дело, так и довели бы его до конца по вашему достатку.

Библия на церковнославянском языке

¹¹ Ныне же и сие творити скончайте, да якоже бысть усердие хотети, тако будет и исполнити от сего, еже имате.

2 Коринфянам 8:11 Перекрёстные ссылки

Исход 25:2

скажи сынам Израилевым, чтобы они сделали Мне приношения; от всякого человека, у которого будет усердие, принимайте приношения Мне.

2 Коринфянам 8:12

Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет.

2 Коринфянам 8:19

и притом избранного от церквей сопутствовать нам для сего благотворения, которому мы служим во славу Самого Господа и в соответствие вашему усердию,

2 Коринфянам 8:3

Ибо они доброхотны по силам и сверх сил — я свидетель:

2 Коринфянам 9:2

ибо я знаю усердие ваше и хвалюсь вами перед Македонянами, что Ахаия приготовлена еще с прошедшего года; и ревность ваша поощрила многих.