2 Коринфянам 6:8 - Синодальный перевод

⁸ в чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах: нас почитают обманщиками, но мы верны;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ наша участь — честь и бесчестие, добрая молва и худая; нас почитают обманщиками, а мы истину говорим;

Восточный Перевод

⁸ в славе и бесчестии, встречая как поношения, так и одобрительные отклики. Нас считают обманщиками, но мы верны;

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ в славе и бесчестии, встречая как поношения, так и одобрительные отклики. Нас считают обманщиками, но мы верны;

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ в славе и бесчестии, встречая как поношения, так и одобрительные отклики. Нас считают обманщиками, но мы верны;

перевод Еп. Кассиана

⁸ в чести и в бесчестии, при дурной молве и при доброй; как будто обманщики — хотя и верные;

Библия на церковнославянском языке

⁸ славою и безчестием, гаждением и благохвалением: яко лестцы, и истинни:

2 Коринфянам 6:8 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:25

довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?

От Матфея 22:16

И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице;

От Матфея 27:63

и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех дней воскресну;

От Марка 12:14

Они же, придя, говорят Ему: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице, но истинно пути Божию учишь. Позволительно ли давать по́дать кесарю или нет? давать ли нам или не давать?

От Иоанна 7:12

И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ.

Деяния 10:22

Они же сказали: Корнилий сотник, муж добродетельный и боящийся Бога, одобряемый всем народом Иудейским, получил от святаго Ангела повеление призвать тебя в дом свой и послушать речей твоих.

Деяния 16:39

И, придя, извинились перед ними и, выведя, просили удалиться из города.

Деяния 22:12

Некто Анания, муж благочестивый по закону, одобряемый всеми Иудеями, живущими в Дамаске,

Деяния 24:5

Найдя сего человека язвою общества, возбудителем мятежа между Иудеями, живущими по вселенной, и представителем Назорейской ереси,

Деяния 28:22

Впрочем желательно нам слышать от тебя, как ты мыслишь; ибо известно нам, что об этом учении везде спорят.

Деяния 4:21

Они же, пригрозив, отпустили их, не находя возможности наказать их, по причине народа; потому что все прославляли Бога за происшедшее.

Деяния 5:13

Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их.

Деяния 6:3

Итак, братия, выберите из среды себя семь человек изведанных, исполненных Святаго Духа и мудрости; их поставим на эту службу,

К Римлянам 3:8

И не делать ли нам зло, чтобы вышло добро, как некоторые злословят нас и говорят, будто мы так учим? Праведен суд на таковых.

2 Коринфянам 1:18

Верен Бог, что слово наше к вам не было то «да», то «нет».

2 Коринфянам 11:21

К стыду говорю, что на это у нас недоставало сил. || А если кто смеет хвалиться чем-либо, то (скажу по неразумию) смею и я.

2 Коринфянам 12:16

Положим, что сам я не обременял вас, но, будучи хитр, лукавством брал с вас.

2 Коринфянам 4:2

но, отвергнув скрытные постыдные дела, не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия, а открывая истину, представляем себя совести всякого человека пред Богом.

1 Фессалоникийцам 2:3

Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых побуждений, ни лукавства;

1 Тимофею 3:7

Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.

1 Тимофею 4:10

Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.

К Евреям 13:13

Итак, выйдем к Нему за стан, нося Его поругание;

1 Петра 4:14

Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.

3 Иоанна 1:12

О Димитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною; свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше истинно.

Откровение 3:9

Вот, Я сделаю, что из сатанинского сборища, из тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, но не суть таковы, а лгут, — вот, Я сделаю то, что они придут и поклонятся пред ногами твоими, и познают, что Я возлюбил тебя.