2 Коринфянам 12:14 - Синодальный перевод

¹⁴ Вот, в третий раз я готов идти к вам, и не буду отягощать вас, ибо я ищу не вашего, а вас. Не дети должны собирать имение для родителей, но родители для детей.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Вот и теперь, уже в третий раз, я готов прийти к вам и опять ничем не буду обременять вас, ибо мне не ваше нужно, а вы сами. Не дети ведь должны делать сбережения для родителей, а родители для детей.

Восточный Перевод

¹⁴ Я собираюсь навестить вас в третий раз и надеюсь не быть вам в тягость. Я хочу не того, что у вас есть, а вас самих. Не дети должны копить деньги для своих родителей, а родители – для детей.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Я собираюсь навестить вас в третий раз и надеюсь не быть вам в тягость. Я хочу не того, что у вас есть, а вас самих. Не дети должны копить деньги для своих родителей, а родители – для детей.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Я собираюсь навестить вас в третий раз и надеюсь не быть вам в тягость. Я хочу не того, что у вас есть, а вас самих. Не дети должны копить деньги для своих родителей, а родители – для детей.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Это вот третий раз я готов придти к вам и не стану вам в тягость; ибо я ищу не вашего, а вас. Ибо не дети должны сберегать для родителей, но родители для детей.

2 Коринфянам 12:14 Перекрёстные ссылки

Притчи 19:14

Дом и имение — наследство от родителей, а разумная жена — от Господа.

1 Коринфянам 10:33

так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.

1 Коринфянам 10:24

Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.

Притчи 13:22

Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.

Иезекииль 34:2

сын человеческий! изреки пророчество на пастырей Израилевых, изреки пророчество и скажи им, пастырям: так говорит Господь Бог: горе пастырям Израилевым, которые пасли себя самих! не стадо ли должны пасти пастыри?

2 Коринфянам 1:15

И в этой уверенности я намеревался придти к вам ранее, чтобы вы вторично получили благодать,

1 Фессалоникийцам 2:11

потому что вы знаете, как каждого из вас, как отец детей своих,

Деяния 20:33

Ни серебра, ни золота, ни одежды я ни от кого не пожелал:

1 Фессалоникийцам 2:8

Так мы, из усердия к вам, восхотели передать вам не только благовестие Божие, но и души наши, потому что вы стали нам любезны.

К Филиппийцам 4:17

Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.

К Филиппийцам 4:1

Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.

1 Коринфянам 16:5

Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.

1 Коринфянам 11:34

А если кто голоден, пусть ест дома, чтобы собираться вам не на осуждение. Прочее устрою, когда приду.

1 Коринфянам 4:19

но я скоро приду к вам, если угодно будет Господу, и испытаю не слова возгордившихся, а силу,

Притчи 11:30

Плод праведника — древо жизни, и мудрый привлекает души.

1 Коринфянам 9:12

Если другие имеют у вас власть, не паче ли мы? Однако мы не пользовались сею властью, но все переносим, дабы не поставить какой преграды благовествованию Христову.

1 Коринфянам 9:18

За что́ же мне награда? За то́, что, проповедуя Евангелие, благовествую о Христе безмездно, не пользуясь моею властью в благовествовании.

1 Коринфянам 9:19

Ибо, будучи свободен от всех, я всем поработил себя, дабы больше приобрести:

2 Коринфянам 11:9

ибо недостаток мой восполнили братия, пришедшие из Македонии; да и во всем я старался и постараюсь не быть вам в тягость.

2 Коринфянам 12:13

Ибо чего у вас недостает перед прочими церквами, разве только того, что сам я не был вам в тягость? Простите мне такую вину.

К Галатам 4:19

Дети мои, для которых я снова в му́ках рождения, доколе не изобразится в вас Христос!