2 Коринфянам 11:16 - Синодальный перевод

¹⁶ Еще скажу: не почти кто-нибудь меня неразумным; а если не так, то примите меня, хотя как неразумного, чтобы и мне сколько-нибудь похвалиться.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Про себя же самого скажу снова: никому, вообще-то, не следует считать меня на самом дел е неразумным; но если для кого-то это не так, пусть хотя бы как неразумного примут меня, чтобы и мне можно было немного похвалиться.

Восточный Перевод

¹⁶ Я хочу ещё раз повторить: не принимайте меня за глупца, но раз уж вы это делаете, то разрешите мне, глупому, похвалиться ещё немного.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Я хочу ещё раз повторить: не принимайте меня за глупца, но раз уж вы это делаете, то разрешите мне, глупому, похвалиться ещё немного.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Я хочу ещё раз повторить: не принимайте меня за глупца, но раз уж вы это делаете, то разрешите мне, глупому, похвалиться ещё немного.

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ Снова говорю: да не подумает кто, что я — неразумен. А если не так, примите меня хотя бы как неразумного, чтобы и мне немного похвалиться.

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ Паки глаголю: да никтоже мнит мя безумна быти: аще ли ни, поне яко безумна приимите мя, да и аз мало что похвалюся.

2 Коринфянам 11:16 Перекрёстные ссылки

2 Коринфянам 11:1

О, если бы вы несколько были снисходительны к моему неразумию! Но вы и снисходите ко мне.

2 Коринфянам 11:19

Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных:

2 Коринфянам 12:1

Не полезно хвалиться мне, ибо я приду к видениям и откровениям Господним.

2 Коринфянам 12:11

Я дошел до неразумия, хвалясь; вы меня к сему принудили. Вам бы надлежало хвалить меня, ибо у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов, хотя я и ничто.

2 Коринфянам 12:6

Впрочем, если захочу хвалиться, не буду неразумен, потому что скажу истину; но я удерживаюсь, чтобы кто не подумал о мне более, нежели сколько во мне видит или слышит от меня.

2 Коринфянам 5:13

Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас.