2 Коринфянам 11:10 - Синодальный перевод

¹⁰ По истине Христовой во мне скажу, что похвала сия не отнимется у меня в странах Ахаии.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Нигде во всей Ахайе эта похвала не отнимется у меня, ручательство тому — истина Христова во мне.

Восточный Перевод

¹⁰ Верно, как и то, что истина Масиха во мне, – в областях Ахаии нет никого, кто смог бы опровергнуть мою похвальбу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Верно, как и то, что истина аль-Масиха во мне, – в областях Ахаии нет никого, кто смог бы опровергнуть мою похвальбу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Верно, как и то, что истина Масеха во мне, – в областях Охоии нет никого, кто смог бы опровергнуть мою похвальбу.

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ По истине Христовой во мне скажу: похвала эта не будет отнята у меня в странах Ахаии.

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ Есть истина Христова во мне, яко похваление сие не заградится о мне в странах ахайских.

2 Коринфянам 11:10 Перекрёстные ссылки

Деяния 18:12

Между тем, во время проконсульства Галлиона в Ахаии, напали Иудеи единодушно на Павла и привели его пред судилище,

Деяния 18:27

А когда он вознамерился идти в Ахаию, то братия послали к тамошним ученикам, располагая их принять его; и он, прибыв туда, много содействовал уверовавшим благодатью,

К Римлянам 1:9

Свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в благовествовании Сына Его, что непрестанно воспоминаю о вас,

К Римлянам 16:5

Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа.

К Римлянам 9:1

Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом,

1 Коринфянам 16:15

Прошу вас, братия (вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым),

2 Коринфянам 1:1

Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофей брат, церкви Божией, находящейся в Коринфе, со всеми святыми по всей Ахаии:

2 Коринфянам 1:23

Бога призываю во свидетели на душу мою, что, щадя вас, я доселе не приходил в Коринф,

2 Коринфянам 10:15

Мы не без меры хвалимся, не чужими трудами, но надеемся, с возрастанием веры вашей, с избытком увеличить в вас удел наш,

2 Коринфянам 11:12

чтобы не дать повода ищущим повода, дабы они, чем хвалятся, в том оказались такими же, как и мы.

2 Коринфянам 11:31

Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу.

2 Коринфянам 12:19

Не думаете ли еще, что мы только оправдываемся перед вами? Мы говорим пред Богом, во Христе, и все это, возлюбленные, к вашему назиданию.

2 Коринфянам 9:2

ибо я знаю усердие ваше и хвалюсь вами перед Македонянами, что Ахаия приготовлена еще с прошедшего года; и ревность ваша поощрила многих.

К Галатам 1:20

А в том, что́ пишу вам, пред Богом, не лгу.

К Галатам 2:20

и уже не я живу, но живет во мне Христос. А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня.

1 Фессалоникийцам 2:10

Свидетели вы и Бог, как свято и праведно и безукоризненно поступали мы перед вами, верующими,

1 Фессалоникийцам 2:5

Ибо никогда не было у нас перед вами ни слов ласкательства, как вы знаете, ни видов корысти: Бог свидетель!

1 Тимофею 2:7

для которого я поставлен проповедником и Апостолом, — истину говорю во Христе, не лгу, — учителем язычников в вере и истине.