2 Коринфянам 10:12 - Синодальный перевод

¹² Ибо мы не смеем сопоставлять или сравнивать себя с теми, которые сами себя выставляют: они измеряют себя самими собою и сравнивают себя с собою неразумно.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Но не дерзаем, конечно же, мы к тем себя причислять, кто сам себя превозносит, не решаемся даже сравнивать с ними себя. Те же, кто мерит себя своей мерою и себя с собою же сравнивает, неразумны.

Восточный Перевод

¹² Мы не хотим уподобляться тем из вас, кто сам возвышает себя, или сравнивать себя с ними. Они поступают глупо, сравнивая и соизмеряя себя с самими же собой.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Мы не хотим уподобляться тем из вас, кто сам возвышает себя, или сравнивать себя с ними. Они поступают глупо, сравнивая и соизмеряя себя с самими же собой.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Мы не хотим уподобляться тем из вас, кто сам возвышает себя, или сравнивать себя с ними. Они поступают глупо, сравнивая и соизмеряя себя с самими же собой.

перевод Еп. Кассиана

¹² Ибо мы не смеем равняться или сравнивать себя с некоторыми из тех, которые себя выставляют; но они, измеряя самих себя собой и сравнивая себя с самими собой, неразумны.

2 Коринфянам 10:12 Перекрёстные ссылки

Притчи 27:2

Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, — чужой, а не язык твой.

Притчи 26:12

Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.

От Луки 18:11

Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:

2 Коринфянам 10:18

Ибо не тот достоин, кто сам себя хвалит, но кого хвалит Господь.

К Римлянам 15:18

ибо не осмелюсь сказать что-нибудь такое, чего не совершил Христос через меня, в покорении язычников вере, словом и делом,

2 Коринфянам 3:1

Неужели нам снова знакомиться с вами? Неужели нужны для нас, как для некоторых, одобрительные письма к вам или от вас?

Притчи 25:27

Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава.

2 Коринфянам 5:12

Не снова представляем себя вам, но даем вам повод хвалиться нами, дабы имели вы что́ сказать тем, которые хвалятся лицем, а не сердцем.

Иов 12:2

подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!

2 Коринфянам 10:11

такой пусть знает, что, каковы мы на словах в посланиях заочно, таковы и на деле лично.