2 Коринфянам 1:14 - Синодальный перевод

¹⁴ так как вы отчасти и уразумели уже, что мы будем вашею похвалою, равно и вы нашею, в день Господа нашего Иисуса Христа.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ (раз вы уже начали понимать нас), что в День Господа [нашего] Иисуса вы сможете гордиться нами, равно как и мы — вами.

Восточный Перевод

¹⁴ а отчасти вы нас уже понимаете, – в день возвращения Вечного Повелителя Исы вы сможете хвалиться нами так же, как и мы вами.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ а отчасти вы нас уже понимаете, – в день возвращения Вечного Повелителя Исы вы сможете хвалиться нами так же, как и мы вами.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ а отчасти вы нас уже понимаете, – в день возвращения Вечного Повелителя Исо вы сможете хвалиться нами так же, как и мы вами.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ (как вы отчасти постигли нас), что мы ваша похвала, как и вы — наша, в день Господа нашего Иисуса.

2 Коринфянам 1:14 Перекрёстные ссылки

К Филиппийцам 2:16

содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что || я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.

1 Коринфянам 1:8

Который и утвердит вас до конца, чтобы вам быть неповинными в день Господа нашего Иисуса Христа.

1 Фессалоникийцам 3:13

чтобы утвердить сердца ваши непорочными во святыне пред Богом и Отцем нашим в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь.

К Филиппийцам 4:1

Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.

К Филиппийцам 1:10

чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,

1 Фессалоникийцам 5:23

Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.

К Филиппийцам 1:6

будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,

2 Коринфянам 5:12

Не снова представляем себя вам, но даем вам повод хвалиться нами, дабы имели вы что́ сказать тем, которые хвалятся лицем, а не сердцем.

2 Коринфянам 2:5

Если же кто огорчил, то не меня огорчил, но частью, — чтобы не сказать много, — и всех вас.

К Римлянам 11:25

Ибо не хочу оставить вас, братия, в неведении о тайне сей, — чтобы вы не мечтали о себе, — что ожесточение произошло в Израиле отчасти, до времени, пока войдет полное число язычников;

1 Коринфянам 15:31

Я каждый день умираю: свидетельствуюсь в том похвалою вашею, братия, которую я имею во Христе Иисусе, Господе нашем.

1 Коринфянам 11:18

Ибо, во-первых, слышу, что, когда вы собираетесь в церковь, между вами бывают разделения, чему отчасти и верю.

К Филиппийцам 1:26

дабы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась через меня, при моем вторичном к вам пришествии.

2 Коринфянам 9:2

ибо я знаю усердие ваше и хвалюсь вами перед Македонянами, что Ахаия приготовлена еще с прошедшего года; и ревность ваша поощрила многих.