2 Иоанна 1:5 - Синодальный перевод

⁵ И ныне прошу тебя, госпожа, не как новую заповедь предписывая тебе, но ту, которую имеем от начала, чтобы мы любили друг друга.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ И вот, госпожа, прошу тебя ныне (не новую заповедь давая, но о той напоминая, которая давно уже, от самого начала, была у нас): будем и впредь любить друг друга христианской любовью.

Восточный Перевод

⁵ И сейчас, госпожа, я пишу тебе не какое-то новое повеление, но то, которое было у нас с самого начала: будем любить друг друга.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ И сейчас, госпожа, я пишу тебе не какое-то новое повеление, но то, которое было у нас с самого начала: будем любить друг друга.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ И сейчас, госпожа, я пишу тебе не какое-то новое повеление, но то, которое было у нас с самого начала: будем любить друг друга.

перевод Еп. Кассиана

⁵ И теперь прошу тебя, госпожа: не как новую пишу тебе заповедь, но ту, которую мы имели от начала, чтобы мы любили друг друга.

Библия на церковнославянском языке

⁵ И ныне молю тя, госпоже, не яко заповедь пишу тебе нову, но юже имамы исперва, да любим друг друга.

2 Иоанна 1:5 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 15:12

Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас.

От Иоанна 15:17

Сие заповедаю вам, да любите друг друга.

К Галатам 5:22

Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

К Ефесянам 5:2

и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.

1 Фессалоникийцам 4:9

О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга,

К Евреям 13:1

Братолюбие между вами да пребывает.

1 Петра 4:8

Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.

2 Петра 1:7

в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.

1 Иоанна 3:11

Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга,

1 Иоанна 3:23

А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.

1 Иоанна 4:20

Кто говорит: «я люблю Бога», а брата своего ненавидит, тот лжец: ибо не любящий брата своего, которого видит, как может любить Бога, Которого не видит?

2 Иоанна 1:1

Старец — избранной госпоже и детям ее, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, познавшие истину,