1 Царств 5:6 - Синодальный перевод

⁶ И отяготела рука Господня над Азотянами, и Он поражал их и наказал их мучительными наростами, в Азоте и в окрестностях его, [а внутри страны размножились мыши, и было в городе великое отчаяние].

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Сурово наказал Господь жителей Ашдода и его окрестностей — наслал на них разорение и поразил нарывами.

Восточный Перевод

⁶ Вечный сурово наказал жителей Ашдода и его окрестностей, наслав на них опустошение и поразив их наростами.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Вечный сурово наказал жителей Ашдода и его окрестностей, наслав на них опустошение и поразив их наростами.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Вечный сурово наказал жителей Ашдода и его окрестностей, наслав на них опустошение и поразив их наростами.

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Господь сделал невыносимой жизнь жителей Азота и его окрестностей, принеся людям много горя. Он поразил их и наказал мучительными наростами. Он также послал к ним мышей, которые разбежались по всем кораблям и по всей их земле. Жители Азота были очень испуганы.

Новый русский перевод

⁶ Господь сурово наказал жителей Ашдода и его окрестностей, наслав на них опустошение и поразив их наростами.

1 Царств 5:6 Перекрёстные ссылки

Бытие 41:31

и неприметно будет прежнее изобилие на земле, по причине голода, который последует, ибо он будет очень тяжел.

Иов 31:3

Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?

Псалтирь 147:6

бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?

Псалтирь 32:4

ибо слово Господне право и все дела Его верны.

Исход 9:3

то вот, рука Господня будет на скоте твоем, который в поле, на конях, на ослах, на верблюдах, на волах и овцах: будет моровая язва весьма тяжкая;

Деяния 13:11

И ныне вот, рука Господня на тебя: ты будешь слеп и не увидишь солнца до времени. И вдруг напал на него мрак и тьма, и он, обращаясь туда и сюда, искал вожатого.

Второзаконие 28:27

Поразит тебя Господь проказою Египетскою, почечуем, коростою и чесоткою, от которых ты не возможешь исцелиться;

1 Царств 5:11

И послали, и собрали всех владетелей Филистимских, и сказали: отошлите ковчег Бога Израилева; пусть он возвратится в свое место, чтобы не умертвил он нас и народа нашего. Ибо смертельный ужас был во всем городе; весьма отяготела рука Божия на них, [когда пришел туда ковчег Бога Израилева].

1 Царств 5:7

И увидели это Азотяне и сказали: да не останется ковчег Бога Израилева у нас, ибо тяжка рука Его и для нас и для Дагона, бога нашего.

1 Царств 5:9

После того, как отправили его, была рука Господа на городе — ужас весьма великий, и поразил Господь жителей города от малого до большого, и показались на них наросты.