1 Царств 4:14 - Синодальный перевод

¹⁴ И услышал Илий звуки вопля и сказал: отчего такой шум? И тотчас подошел человек тот и объявил Илию.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Услышав этот вопль, Илий спросил: «Отчего это шумит толпа?» Тот человек подбежал, чтобы всё рассказать Илию.

Восточный Перевод

¹⁴ Услышав это, Илий спросил: – Что это за шум? Вениамитянин поспешил прийти к Илию,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Услышав это, Илий спросил: – Что это за шум? Вениамитянин поспешил прийти к Илию,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Услышав это, Илий спросил: – Что это за шум? Вениамитянин поспешил прийти к Илию,

Святая Библия: Современный перевод

^14-15 Илию было девяносто восемь лет. Он был слеп и не видел, что происходит. Услышав громкие вопли, он спросил: «Отчего такой шум?» Тогда вениамитянин подбежал к Илию и рассказал ему, что случилось.

Новый русский перевод

¹⁴ Услышав вопль, Илий спросил: — Что это за шум? Человек поспешил прийти к Илию,

1 Царств 4:14 Перекрёстные ссылки

Иеремия 48:19

Стань у дороги и смотри, обитательница Ароера, спрашивай бегущего и спасающегося: «что сделалось?»

1 Царств 4:13

Когда пришел он, Илий сидел на седалище при дороге у ворот и смотрел, ибо сердце его трепетало за ковчег Божий. И когда человек тот пришел и объявил в городе, то громко восстенал весь город.

1 Царств 4:15

Илий был тогда девяноста восьми лет; и глаза его померкли, и он не мог видеть.