1 Царств 3:1 - Синодальный перевод

¹ Отрок Самуил служил Господу при Илии; слово Господне было редко в те дни, видения были не часты.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Отрок Самуил служил Господу при священнике Илии. Слово Господне было редким в те дни, видения — нечастыми.

Восточный Перевод

¹ Мальчик Шемуил служил перед Вечным при Илии. В те дни слово Вечного было редким, не часты были и видения.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Мальчик Шемуил служил перед Вечным при Илии. В те дни слово Вечного было редким, не часты были и видения.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Мальчик Самуил служил перед Вечным при Илии. В те дни слово Вечного было редким, не часты были и видения.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Мальчик Самуил служил Господу при Илие. В то время Господь редко говорил с людьми, а видения являлись нечасто.

Новый русский перевод

¹ Мальчик Самуил служил перед Господом под руководством Илия. В те дни слово Господа было редким; не часты были и видения.

1 Царств 3:1 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 74:9

ибо чаша в руке Господа, вино кипит в ней, полное смешения, и Он наливает из нее. Даже дрожжи ее будут выжимать и пить все нечестивые земли.

Притчи 29:18

Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.

Исаия 13:12

сделаю то, что люди будут дороже чистого золота, и мужи — дороже золота Офирского.

Иезекииль 7:26

Беда пойдет за бедою и весть за вестью; и будут просить у пророка видения, и не станет учения у священника и совета у старцев.

1 Царств 2:11

[И оставили Самуила там пред Господом,] и пошел Елкана в Раму в дом свой, а отрок остался служить Господу при Илии священнике.

1 Царств 2:18

Отрок же Самуил служил пред Господом, надевая льняной ефод.

1 Царств 2:35

И поставлю Себе священника верного; он будет поступать по сердцу Моему и по душе Моей; и дом его сделаю твердым, и он будет ходить пред помазанником Моим во все дни;

1 Царств 2:36

и всякий, оставшийся из дома твоего, придет кланяться ему из-за геры серебра и куска хлеба и скажет: «причисли меня к какой-либо левитской должности, чтоб иметь пропитание».

1 Царств 3:15

И спал Самуил до утра, [и встал рано] и отворил двери дома Господня; и боялся Самуил объявить видение сие Илию.

1 Царств 3:21

И продолжал Господь являться в Силоме после того, как открыл Себя Самуилу в Силоме чрез слово Господне. [И уверились во всем Израиле, от конца до конца земли, что Самуил есть пророк Господень. Илий же сделался очень стар, а сыновья его продолжали ходить беззаконным путем своим пред Господом.]