1 Царств 24:9 - Синодальный перевод

⁹ Потом встал и Давид, и вышел из пещеры, и закричал вслед Саула, говоря: господин мой, царь! Саул оглянулся назад, и Давид пал лицем на землю и поклонился [ему].

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ После этого и Давид вышел из пещеры и закричал вслед Саулу: «Владыка мой царь!» Саул оглянулся, а Давид пал на землю ниц, поклонившись ему.

Восточный Перевод

⁹ Потом и Давуд вышел из пещеры и закричал вслед Шаулу: – Господин мой царь! Когда Шаул оглянулся, Давуд почтительно поклонился ему лицом до земли.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Потом и Давуд вышел из пещеры и закричал вслед Шаулу: – Господин мой царь! Когда Шаул оглянулся, Давуд почтительно поклонился ему лицом до земли.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Потом и Довуд вышел из пещеры и закричал вслед Шаулу: – Господин мой царь! Когда Шаул оглянулся, Довуд почтительно поклонился ему лицом до земли.

Святая Библия: Современный перевод

⁹ Затем Давид вышел из пещеры и крикнул Саулу: «Господин мой царь!» Саул оглянулся, и Давид поклонился ему, и пал лицом на землю.

Новый русский перевод

⁹ Потом и Давид вышел из пещеры и закричал вслед Саулу: — Господин мой, царь! Саул оглянулся, и Давид поклонился ему лицом до земли.

1 Царств 24:9 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 101:5

сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;

Псалтирь 141:6

Внемли воплю моему, ибо я очень изнемог; избавь меня от гонителей моих, ибо они сильнее меня.

Притчи 16:28

Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.

Притчи 17:4

Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.

Притчи 18:8

[Ленивого низлагает страх, а души женоподобные будут голодать.]

Притчи 25:23

Северный ветер производит дождь, а тайный язык — недовольные лица.

Притчи 26:28

Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.

Притчи 29:12

Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.

Иеремия 37:18

И сказал Иеремия царю Седекии: чем я согрешил перед тобою и перед слугами твоими, и перед народом сим, что вы посадили меня в темницу?

Левит 19:16

Не ходи переносчиком в народе твоем и не восставай на жизнь ближнего твоего. Я Господь [Бог ваш].

Иакова 3:6

И язык — огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны.

1 Царств 20:1

Давид убежал из Навафа в Раме и пришел и сказал Ионафану: что сделал я, в чем неправда моя, чем согрешил я пред отцом твоим, что он ищет души моей?

1 Царств 20:41

Отрок пошел, а Давид поднялся с южной стороны и пал лицем своим на землю и трижды поклонился; и целовали они друг друга, и плакали оба вместе, но Давид плакал более.

1 Царств 24:10

И сказал Давид Саулу: зачем ты слушаешь речи людей, которые говорят: «вот, Давид умышляет зло на тебя»?

1 Царств 24:8

И удержал Давид людей своих сими словами и не дал им восстать на Саула. А Саул встал и вышел из пещеры на дорогу.

1 Царств 26:18

И сказал еще: за что господин мой преследует раба своего? что я сделал? какое зло в руке моей?

1 Царств 26:19

И ныне пусть выслушает господин мой, царь, слова раба своего: если Господь возбудил тебя против меня, то да будет это от тебя благовонною жертвою; если же — сыны человеческие, то прокляты они пред Господом, ибо они изгнали меня ныне, чтобы не принадлежать мне к наследию Господа, говоря: «ступай, служи богам чужим».