1 Царств 22:1 - Синодальный перевод

¹ И вышел Давид оттуда и убежал в пещеру Одолламскую, и услышали братья его и весь дом отца его и пришли к нему туда.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Из Гата Давид бежал в пещеру Адуллам. Услышав об этом, все его братья и весь отчий род присоединились к нему.

Восточный Перевод

¹ Давуд покинул Гат и укрылся в пещере Адуллама. Когда его отец и весь его дом услышали об этом, они спустились к нему.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Давуд покинул Гат и укрылся в пещере Адуллама. Когда его отец и весь его дом услышали об этом, они спустились к нему.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Довуд покинул Гат и укрылся в пещере Адуллама. Когда его отец и весь его дом услышали об этом, они спустились к нему.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Давид ушёл из Гефа и скрылся в Одолламской пещере. Братья его и все родственники услышали, что он находится там, и пошли туда повидаться с ним.

Новый русский перевод

¹ Давид покинул Гат и спасся в пещере Адуллама. Когда его отец и весь его дом услышали об этом, они спустились к нему.

1 Царств 22:1 Перекрёстные ссылки

Бытие 38:1

В то время Иуда отошел от братьев своих и поселился близ одного Одолламитянина, которому имя: Хира.

1 Паралипоменон 11:15

Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов.

Псалтирь 34:1

Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;

Михей 1:15

Еще наследника приведу к тебе, жительница Мореша; он пройдет до Одоллама, славы Израиля.

Михей 1:3

Ибо вот, Господь исходит от места Своего, низойдет и наступит на высоты земли, —

К Евреям 11:38

те, которых весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли.

Навин 12:15

один царь Ливны, один царь Одоллама,

Навин 15:35

Иармуф, Одоллам, [Немра,] Сохо и Азека,

1 Царств 24:4

И пришел к загону овечьему, при дороге; там была пещера, и зашел туда Саул для нужды; Давид же и люди его сидели в глубине пещеры.