1 Царств 21:5 - Синодальный перевод

⁵ И отвечал Давид священнику и сказал ему: женщин при нас не было ни вчера, ни третьего дня, со времени, как я вышел, и сосуды отроков чисты, а если дорога нечиста, то хлеб останется чистым в сосудах.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ В ответ Давид сказал священнику: «Не было у нас женщин ни вчера, ни позавчера — нам это непозволительно, когда мы отправляемся в путь. Вещи слуг освящены, даже когда мы выходим в обычный поход, и тем более чисты они сегодня».

Восточный Перевод

⁵ Давуд ответил: – Поистине, женщин при нас не было – как обычно, когда я отправляюсь с поручением. Тела моих людей чисты, даже когда мы спешим по обычным поручениям. Насколько же чище они должны быть сегодня!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Давуд ответил: – Поистине, женщин при нас не было – как обычно, когда я отправляюсь с поручением. Тела моих людей чисты, даже когда мы спешим по обычным поручениям. Насколько же чище они должны быть сегодня!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Довуд ответил: – Поистине, женщин при нас не было – как обычно, когда я отправляюсь с поручением. Тела моих людей чисты, даже когда мы спешим по обычным поручениям. Насколько же чище они должны быть сегодня!

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Давид ответил священнику: «С нами не было женщин с тех пор, как мы вышли. И тела моих людей всегда чисты, даже если дело у нас не священное. Особенно сегодня, когда дело у нас такое особое».

Новый русский перевод

⁵ Давид ответил: — Поистине, женщин у нас не было — как обычно, когда я отправляюсь с поручением. Вещи моих людей чисты, даже когда мы спешим по обычным поручениям. Насколько же чище они должны быть сегодня!

1 Царств 21:5 Перекрёстные ссылки

Исход 19:14

И сошел Моисей с горы к народу и освятил народ, и они вымыли одежду свою.

Исход 19:15

И сказал народу: будьте готовы к третьему дню; не прикасайтесь к женам.

Исход 25:30

и полагай на стол хлебы предложения пред лицем Моим постоянно.

Левит 24:9

они будут принадлежать Аарону и сынам его, которые будут есть их на святом месте, ибо это великая святыня для них из жертв Господних: это постановление вечное.

Левит 8:26

и из корзины с опресноками, которая пред Господом, взял один опреснок и один хлеб с елеем и одну лепешку, и возложил на тук и на правое плечо;

Деяния 9:15

Но Господь сказал ему: иди, ибо он есть Мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя Мое перед народами и царями и сынами Израилевыми.

1 Коринфянам 7:5

Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время, для упражнения в посте и молитве, а потом опять будьте вместе, чтобы не искушал вас сатана невоздержанием вашим.

1 Петра 3:17

Ибо, если угодно воле Божией, лучше пострадать за добрые дела, нежели за злые;