1 Царств 21:4 - Синодальный перевод

⁴ И отвечал священник Давиду, говоря: нет у меня под рукою простого хлеба, а есть хлеб священный; если только люди твои воздержались от женщин, [пусть съедят].

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ «Нет у меня под рукой обычного хлеба, — отвечал Давиду священник, — а есть лишь священный хлеб, но это только если юноши твои воздерживались от женщин».

Восточный Перевод

⁴ Но священнослужитель ответил Давуду: – У меня нет под рукой обычного хлеба, здесь есть священный хлеб – но я дам его только при условии, что твои люди воздерживались от женщин.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Но священнослужитель ответил Давуду: – У меня нет под рукой обычного хлеба, здесь есть священный хлеб – но я дам его только при условии, что твои люди воздерживались от женщин.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Но священнослужитель ответил Довуду: – У меня нет под рукой обычного хлеба, здесь есть священный хлеб – но я дам его только при условии, что твои люди воздерживались от женщин.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Но священник ответил: «У меня нет под рукой простого хлеба, а есть только священный хлеб. Твои люди могут есть этот хлеб, только если они воздерживались от женщин».

Новый русский перевод

⁴ Но священник ответил Давиду: — У меня нет под рукой обычного хлеба; здесь есть священный хлеб, но я дам его только при условии, что твои люди воздерживались от женщин.

1 Царств 21:4 Перекрёстные ссылки

Исход 19:15

И сказал народу: будьте готовы к третьему дню; не прикасайтесь к женам.

Исход 25:30

и полагай на стол хлебы предложения пред лицем Моим постоянно.

Левит 15:18

если мужчина ляжет с женщиной и будет у него излияние семени, то они должны омыться водою, и нечисты будут до вечера.

Захария 7:3

и спросить у священников, которые в доме Господа Саваофа, и у пророков, говоря: «плакать ли мне в пятый месяц и поститься, как я делал это уже много лет?»

1 Коринфянам 7:5

Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время, для упражнения в посте и молитве, а потом опять будьте вместе, чтобы не искушал вас сатана невоздержанием вашим.

1 Царств 21:3

итак, что есть у тебя под рукою, дай мне, хлебов пять, или что найдется.

1 Царств 21:6

И дал ему священник священного хлеба; ибо не было у него хлеба, кроме хлебов предложения, которые взяты были от лица Господа, чтобы по снятии их положить теплые хлебы.