1 Царств 20:34 - Синодальный перевод

³⁴ И встал Ионафан из-за стола в великом гневе и не обедал во второй день новомесячия, потому что скорбел о Давиде и потому что обидел его отец его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ Ионафан встал из-за стола в великом негодовании и не ел ничего во второй день новолуния от печали о Давиде и от обиды на отца.

Восточный Перевод

³⁴ Ионафан поднялся из-за стола, пылая гневом, в этот день он не ел, потому что печалился о том, как постыдно его отец обходится с Давудом.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ Ионафан поднялся из-за стола, пылая гневом, в этот день он не ел, потому что печалился о том, как постыдно его отец обходится с Давудом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ Ионафан поднялся из-за стола, пылая гневом, в этот день он не ел, потому что печалился о том, как постыдно его отец обходится с Довудом.

Святая Библия: Современный перевод

³⁴ Ионафан встал из-за стола в великом гневе. Он был так расстроен и так зол на отца, что не ел на второй день праздника, потому что Саул унизил его и решился убить Давида.

Новый русский перевод

³⁴ Ионафан поднялся из-за стола, пылая гневом; во второй день месяца он не ел, потому что печалился о том, как постыдно его отец обходится с Давидом.

1 Царств 20:34 Перекрёстные ссылки

Екклесиаст 7:20

Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы;

От Марка 3:5

И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.

К Ефесянам 4:26

Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;

1 Царств 20:33

Тогда Саул бросил копье в него, чтобы поразить его. И Ионафан понял, что отец его решился убить Давида.

1 Царств 20:35

На другой день утром вышел Ионафан в поле, во время, которое назначил Давиду, и малый отрок с ним.