1 Царств 18:23 - Синодальный перевод

²³ И передали слуги Сауловы в уши Давиду все слова эти. И сказал Давид: разве легко кажется вам быть зятем царя? я — человек бедный и незначительный.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ Слуги Саула говорили всё это Давиду, но Давид отвечал: «Вы думаете, шуточное дело — породниться с царем? Ведь я беден и незнатен».

Восточный Перевод

²³ Они повторили эти слова Давуду. Но Давуд сказал: – Вы думаете, это пустяки – стать зятем царя? Я всего лишь бедный и простой человек.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Они повторили эти слова Давуду. Но Давуд сказал: – Вы думаете, это пустяки – стать зятем царя? Я всего лишь бедный и простой человек.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Они повторили эти слова Довуду. Но Довуд сказал: – Вы думаете, это пустяки – стать зятем царя? Я всего лишь бедный и простой человек.

Святая Библия: Современный перевод

²³ Слуги Саула сказали это Давиду, но Давид ответил: «Вы думаете, что легко быть зятем царя? Я бедный и незначительный человек. Мне нечем заплатить за царскую дочь!»

Новый русский перевод

²³ Они повторили эти слова Давиду. Но Давид сказал: — Вы думаете, это пустяки — стать зятем царя? Я всего лишь бедный и простой человек.

1 Царств 18:23 Перекрёстные ссылки

Бытие 29:20

И служил Иаков за Рахиль семь лет; и они показались ему за несколько дней, потому что он любил ее.

Бытие 34:12

назначьте самое большое вено и дары; я дам, что ни скажете мне, только отдайте мне девицу в жену.

Притчи 14:20

Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.

Притчи 29:5

Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.

1 Иоанна 3:1

Смотри́те, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Мир потому не знает нас, что не познал Его.

1 Царств 18:18

Но Давид сказал Саулу: кто я, и что жизнь моя и род отца моего в Израиле, чтобы мне быть зятем царя?

1 Царств 18:22

И приказал Саул слугам своим: скажите Давиду тайно: вот, царь благоволит к тебе, и все слуги его любят тебя; итак, будь зятем царя.

1 Царств 18:24

И донесли Саулу слуги его и сказали: вот что говорит Давид.

1 Царств 9:21

И отвечал Саул и сказал: не сын ли я Вениамина, одного из меньших колен Израилевых? И племя мое не малейшее ли между всеми племенами колена Вениаминова? К чему же ты говоришь мне это?