1 Царств 11:7 - Синодальный перевод

⁷ и взял он пару волов, и рассек их на части, и послал во все пределы Израильские чрез тех послов, объявляя, что так будет поступлено с волами того, кто не пойдет вслед Саула и Самуила. И напал страх Господень на народ, и выступили все, как один человек.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Он взял пару волов, разрубил их на части и разослал их по всем пределам Израилевым через тех самых гонцов, передав на словах: «Так будет со скотом всякого, кто не пойдет за Саулом и за Самуилом!» Трепет перед Господом охватил народ, и все как один вышли на войну.

Восточный Перевод

⁷ Он взял пару волов, рассёк их на куски и разослал с вестниками по всему Исраилу, объявляя: – Вот что будет с волами всякого, кто не пойдёт за Шаулом и Шемуилом. Страх перед Вечным охватил народ, и они выступили все как один.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Он взял пару волов, рассёк их на куски и разослал с вестниками по всему Исраилу, объявляя: – Вот что будет с волами всякого, кто не пойдёт за Шаулом и Шемуилом. Страх перед Вечным охватил народ, и они выступили все как один.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Он взял пару волов, рассёк их на куски и разослал с вестниками по всему Исроилу, объявляя: – Вот что будет с волами всякого, кто не пойдёт за Шаулом и Самуилом. Страх перед Вечным охватил народ, и они выступили все как один.

Святая Библия: Современный перевод

⁷ Саул взял два вола и разрезал их на части. Затем через послов он разослал эти части во все концы Израильской земли и велел послам объявить: «Так будет с волами тех людей, которые не последуют за Саулом и Самуилом, чтобы помочь им!» Тогда страх Господний объял народ, и все вместе вышли как один.

Новый русский перевод

⁷ Он взял пару волов, рассек их на куски и разослал с вестниками по всему Израилю, объявляя: — Вот что будет с волами всякого, кто не пойдет за Саулом и Самуилом. Страх Господа охватил народ, и они выступили все как один.

1 Царств 11:7 Перекрёстные ссылки

Бытие 35:5

И отправились они [от Сихема]. И был ужас Божий на окрестных городах, и не преследовали сынов Иаковлевых.

2 Паралипоменон 14:14

И разрушили все города вокруг Герара, потому что напал на них ужас от Господа; и разграбили все города и вынесли из них весьма много добычи.

2 Паралипоменон 17:10

И был страх Господень на всех царствах земель, которые вокруг Иудеи, и не воевали с Иосафатом.

2 Паралипоменон 19:7

Итак да будет страх Господень на вас: действуйте осмотрительно, ибо нет у Господа Бога нашего неправды, ни лицеприятия, ни мздоимства.

Исаия 8:13

Господа Саваофа — Его чтите свято, и Он — страх ваш, и Он — трепет ваш!

Судьи 19:29

Придя в дом свой, взял нож и, взяв наложницу свою, разрезал ее по членам ее на двенадцать частей и послал во все пределы Израилевы.

Судьи 20:1

И вышли все сыны Израилевы, и собралось все общество, как один человек, от Дана до Вирсавии, и земля Галаадская пред Господа в Массифу.