1 Царств 1:16 - Синодальный перевод

¹⁶ не считай рабы твоей негодною женщиною, ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Не думай, что раба твоя — никчемная женщина, нет, я говорила много оттого, что велика моя беда, моя обида!»

Восточный Перевод

¹⁶ Не думай, что твоя рабыня – нечестивая женщина, я молилась здесь из-за великой боли и печали.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Не думай, что твоя рабыня – нечестивая женщина, я молилась здесь из-за великой боли и печали.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Не думай, что твоя рабыня – нечестивая женщина, я молилась здесь из-за великой боли и печали.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Не считай меня плохой женщиной. Я молилась так долго от великой печали и скорби моей».

Новый русский перевод

¹⁶ Не думай, что твоя служанка — нечестивая женщина; я молилась здесь из-за великой боли и печали.

1 Царств 1:16 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 55:2

Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.

Второзаконие 13:13

что появились в нем нечестивые люди из среды тебя и соблазнили жителей города их, говоря: «пойдем и будем служить богам иным, которых вы не знали», —

Второзаконие 13:14

то ты разыщи, исследуй и хорошо расспроси; и если это точная правда, что случилась мерзость сия среди тебя,

1 Царств 1:15

И отвечала Анна, и сказала: нет, господин мой; я — жена, скорбящая духом, вина и сикера я не пила, но изливаю душу мою пред Господом;

1 Царств 1:17

И отвечал Илий и сказал: иди с миром, и Бог Израилев исполнит прошение твое, чего ты просила у Него.

1 Царств 10:27

А негодные люди говорили: ему ли спасать нас? И презрели его и не поднесли ему даров; но он как бы не замечал того.

1 Царств 2:12

Сыновья же Илия были люди негодные; они не знали Господа

1 Царств 25:25

Пусть господин мой не обращает внимания на этого злого человека, на Навала; ибо каково имя его, таков и он. Навал — имя его, и безумие его с ним. А я, раба твоя, не видела слуг господина моего, которых ты присылал.