1 Царств 1:14 - Синодальный перевод

¹⁴ И сказал ей Илий: доколе ты будешь пьяною? вытрезвись от вина твоего [и иди от лица Господня].

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Илий сказал ей: «Долго еще ты будешь здесь стоять пьяной? Ступай протрезвись!»

Восточный Перевод

¹⁴ и сказал ей: – Долго ли ты ещё будешь пьяной? Протрезвись от вина!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ и сказал ей: – Долго ли ты ещё будешь пьяной? Протрезвись от вина!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ и сказал ей: – Долго ли ты ещё будешь пьяной? Протрезвись от вина!

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Он сказал ей: «Ты слишком много выпила! Пора оставить вино».

Новый русский перевод

¹⁴ и сказал ей: — Долго ли ты еще будешь пьяной? Протрезвись от вина!

1 Царств 1:14 Перекрёстные ссылки

Иов 11:14

и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,

Иов 22:23

Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего

Иов 8:2

долго ли ты будешь говорить так? — слова́ уст твоих бурный ветер!

Псалтирь 62:3

чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:

Притчи 4:24

Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.

Притчи 6:9

Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?

Деяния 2:13

А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина.

Деяния 2:4

И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.

К Ефесянам 4:25

Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.

К Ефесянам 4:31

Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;