1 Фессалоникийцам 4:15 - Синодальный перевод

¹⁵ Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ И вот в чем заверяем мы вас словом Господним: те из нас, кто доживет до пришествия Господа, не опередят уже упокоившихся в Боге.

Восточный Перевод

¹⁵ Мы теперь говорим вам со слов Повелителя, что мы, которые будем ещё в живых к тому времени, когда Он придёт, нисколько не опередим тех, кто к этому моменту уже умрёт.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Мы теперь говорим вам со слов Повелителя, что мы, которые будем ещё в живых к тому времени, когда Он придёт, нисколько не опередим тех, кто к этому моменту уже умрёт.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Мы теперь говорим вам со слов Повелителя, что мы, которые будем ещё в живых к тому времени, когда Он придёт, нисколько не опередим тех, кто к этому моменту уже умрёт.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ Ибо это мы вам говорим словом Господним, что мы живые, остающиеся до пришествия Господа, отнюдь не опередим усопших,

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ Сие бо вам глаголем словом Господним, яко мы живущии, оставшии в пришествие Господне, не имамы предварити умерших:

1 Фессалоникийцам 4:15 Перекрёстные ссылки

3 Царств 13:1

И вот, человек Божий пришел из Иудеи по слову Господню в Вефиль, в то время, как Иеровоам стоял у жертвенника, чтобы совершить курение.

3 Царств 13:22

но воротился, ел хлеб и пил воду в том месте, о котором Он сказал тебе: «не ешь хлеба и не пей воды», тело твое не войдет в гробницу отцов твоих.

3 Царств 13:9

ибо так заповедано мне словом Господним: «не ешь там хлеба и не пей воды и не возвращайся тою дорогою, которою ты шел».

3 Царств 20:35

Тогда один человек из сынов пророческих сказал другому, по слову Господа: бей меня. Но этот человек не согласился бить его.

3 Царств 22:14

И сказал Михей: жив Господь! я изреку то, что скажет мне Господь.

Иов 41:11

из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;

Псалтирь 88:13

Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.

От Матфея 17:25

Он говорит: да. И когда вошел он в дом, то Иисус, предупредив его, сказал: как тебе кажется, Симон? цари земные с кого берут пошлины или подати? с сынов ли своих, или с посторонних?

1 Коринфянам 15:18

Поэтому и умершие во Христе погибли.

2 Коринфянам 12:1

Не полезно хвалиться мне, ибо я приду к видениям и откровениям Господним.

2 Коринфянам 4:14

зная, что Воскресивший Господа Иисуса воскресит через Иисуса и нас и поставит перед Собою с вами.

К Галатам 1:12

ибо и я принял его и научился не от человека, но через откровение Иисуса Христа.

1 Фессалоникийцам 2:19

Ибо кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Не и вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его?

1 Фессалоникийцам 4:13

Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.

1 Фессалоникийцам 5:10

умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли или спим, жили вместе с Ним.

2 Фессалоникийцам 2:1

Молим вас, братия, о пришествии Господа нашего Иисуса Христа и нашем собрании к Нему,