1 Фессалоникийцам 3:9 - Синодальный перевод

⁹ Какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которою радуемся о вас пред Богом нашим,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Как выразить Богу нашу благодарность за вас, за радость, которую мы испытываем перед Богом нашим, слыша доброе о вас?

Восточный Перевод

⁹ Как нам отблагодарить нашего Бога за вас в ответ на всю ту радость, которую вы нам доставили?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Как нам отблагодарить нашего Бога за вас в ответ на всю ту радость, которую вы нам доставили?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Как нам отблагодарить нашего Бога за вас в ответ на всю ту радость, которую вы нам доставили?

перевод Еп. Кассиана

⁹ Ибо какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которой радуемся о вас пред Богом нашим,

Библия на церковнославянском языке

⁹ Кое бо благодарение Богу можем воздати о вас, о всякой радости, еюже радуемся вас ради пред Богом нашим,

1 Фессалоникийцам 3:9 Перекрёстные ссылки

2 Царств 6:21

И сказал Давид Мелхоле: пред Господом [плясать буду. И благословен Господь], Который предпочел меня отцу твоему и всему дому его, утвердив меня вождем народа Господня, Израиля; пред Господом играть и плясать буду;

2 Паралипоменон 31:8

И пришли Езекия и вельможи, и увидели груды, и благодарили Господа и народ Его Израиля.

Неемия 9:5

И сказали левиты — Иисус, Кадмиил, Вания, Хашавния, Шеревия, Годия, Шевания, Петахия: встаньте, славьте Господа Бога вашего, от века и до века. Да славословят достославное и превысшее всякого славословия и хвалы имя Твое!

Псалтирь 68:3

Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.

2 Коринфянам 2:14

Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себе распространяет нами во всяком месте.

2 Коринфянам 9:15

Благодарение Богу за неизреченный дар Его!

Второзаконие 12:18

но ешь сие [только] пред Господом, Богом твоим, на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, — ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, [и пришелец,] который в жилищах твоих, и веселись пред Господом, Богом твоим, о всем, что делалось руками твоими.

Второзаконие 12:2

Истребите все места, где народы, которыми вы овладеете, служили богам своим, на высоких горах и на холмах, и под всяким ветвистым деревом;

Второзаконие 16:11

и веселись пред Господом, Богом твоим, ты, и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, который в жилищах твоих, и пришелец, и сирота, и вдова, которые среди тебя, на месте, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его;

1 Фессалоникийцам 2:19

Ибо кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Не и вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его?