1 Фессалоникийцам 3:7 - Синодальный перевод

⁷ то мы, при всей скорби и нужде нашей, утешились вами, братия, ради вашей веры;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Всё это успокоило нас, братья: при всех нуждах наших и всех притеснениях ваша вера стала нам утешением.

Восточный Перевод

⁷ Во всех наших нуждах и трудностях, братья, большим ободрением для нас стали вы и ваша вера.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Во всех наших нуждах и трудностях, братья, большим ободрением для нас стали вы и ваша вера.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Во всех наших нуждах и трудностях, братья, большим ободрением для нас стали вы и ваша вера.

перевод Еп. Кассиана

⁷ то мы были утешены вами, братья, при всей нужде и скорби нашей, вашей верою,

Библия на церковнославянском языке

⁷ сего ради утешихомся, братие, о вас, во всякой скорби и нужде нашей, вашею верою:

1 Фессалоникийцам 3:7 Перекрёстные ссылки

2 Коринфянам 1:4

утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!

2 Коринфянам 7:13

Посему мы утешились утешением вашим; а еще более обрадованы мы радостью Тита, что вы все успокоили дух его.

1 Фессалоникийцам 3:6

Теперь же, когда пришел к нам от вас Тимофей и принес нам добрую весть о вере и любви вашей, и что вы всегда имеете добрую память о нас, желая нас видеть, как и мы вас,

2 Иоанна 1:4

Я весьма обрадовался, что нашел из детей твоих, ходящих в истине, как мы получили заповедь от Отца.