1 Фессалоникийцам 2:17 - Синодальный перевод

¹⁷ Мы же, братия, быв разлучены с вами на короткое время лицем, а не сердцем, тем с бо́льшим желанием старались увидеть лице ваше.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Мы же, братья, оказавшись на какое-то время в разлуке с вами (не сердцем, конечно), еще более горячо желали — нам просто не терпелось — видеть лица ваши.

Восточный Перевод

¹⁷ Братья, мы были разлучены с вами на некоторое время, разлучены телом, но не душой, и предпринимали всё возможное, чтобы вас увидеть.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Братья, мы были разлучены с вами на некоторое время, разлучены телом, но не душой, и предпринимали всё возможное, чтобы вас увидеть.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Братья, мы были разлучены с вами на некоторое время, разлучены телом, но не душой, и предпринимали всё возможное, чтобы вас увидеть.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Мы же, братья, на короткое время осиротевшие в разлуке с вами, — лицом, не сердцем, — с тем большим желанием постарались увидеть лицо ваше,

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ Мы же, братие, осиротевше от вас ко времени часа лицем, а не сердцем, лишше тщахомся лице ваше видети многим желанием.

1 Фессалоникийцам 2:17 Перекрёстные ссылки

Бытие 31:30

Но пусть бы ты ушел, потому что ты нетерпеливо захотел быть в доме отца твоего, — зачем ты украл богов моих?

Бытие 45:28

и сказал Израиль: довольно [сего для меня], еще жив сын мой Иосиф; пойду и увижу его, пока не умру.

Бытие 48:11

И сказал Израиль Иосифу: не надеялся я видеть твое лице; но вот, Бог показал мне и детей твоих.

2 Царств 13:39

И не стал царь Давид преследовать Авессалома; ибо утешился о смерти Амнона.

4 Царств 5:26

И сказал он ему: разве сердце мое не сопутствовало тебе, когда обратился навстречу тебе человек тот с колесницы своей? время ли брать серебро и брать одежды, или масличные деревья и виноградники, и мелкий или крупный скот, и рабов или рабынь?

Псалтирь 63:1

Начальнику хора. Псалом Давида.

От Луки 12:58

Когда ты идешь с соперником своим к начальству, то на дороге постарайся освободиться от него, чтобы он не привел тебя к судье, а судья не отдал тебя истязателю, а истязатель не вверг тебя в темницу.

От Луки 22:15

и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания,

Деяния 17:10

Братия же немедленно ночью отправили Павла и Силу в Верию, куда они прибыв, пошли в синагогу Иудейскую.

К Римлянам 1:13

Не хочу, братия, оставить вас в неведении, что я многократно намеревался придти к вам (но встречал препятствия даже доныне), чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих народов.

К Римлянам 15:23

Ныне же, не имея такого места в сих странах, а с давних лет имея желание придти к вам,

1 Коринфянам 5:3

А я, отсутствуя телом, но присутствуя у вас духом, уже решил, как бы находясь у вас: сделавшего такое дело,

К Колоссянам 2:5

ибо хотя я и отсутствую телом, но духом нахожусь с вами, радуясь и видя ваше благоустройство и твердость веры вашей во Христа.

1 Фессалоникийцам 3:6

Теперь же, когда пришел к нам от вас Тимофей и принес нам добрую весть о вере и любви вашей, и что вы всегда имеете добрую память о нас, желая нас видеть, как и мы вас,