1 Петра 5:14 - Синодальный перевод

¹⁴ Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Приветствуйте друг друга целованием христианской любви. Мир всем вам, кто во Христе.

Восточный Перевод

¹⁴ Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир всем вам, живущим в единении с Исой Масихом.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир всем вам, живущим в единении с Исой аль-Масихом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир всем вам, живущим в единении с Исо Масехом.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир вам всем, которые во Христе.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Целуйте друг друга лобзанием любве. Мир вам всем о Христе Иисусе. Аминь.

1 Петра 5:14 Перекрёстные ссылки

От Матфея 5:47

И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники?

От Иоанна 14:27

Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. || Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.

От Иоанна 16:33

Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.

От Иоанна 20:19

В тот же первый день недели вечером, когда двери дома, где собирались ученики Его, были заперты из опасения от Иудеев, пришел Иисус, и стал посреди, и говорит им: мир вам!

От Иоанна 20:26

После восьми дней опять были в доме ученики Его, и Фома с ними. Пришел Иисус, когда двери были заперты, стал посреди них и сказал: мир вам!

К Римлянам 1:7

всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

К Римлянам 16:16

Приветствуйте друг друга с целованием святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.

К Римлянам 8:1

Итак нет ныне никакого осуждения тем, которые во Христе Иисусе живут не по плоти, но по духу,

1 Коринфянам 1:30

От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением,

1 Коринфянам 16:20

Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.

2 Коринфянам 13:12

Приветствуйте друг друга лобзанием святым. Приветствуют вас все святые.

2 Коринфянам 5:17

Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.

К Ефесянам 6:23

Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

1 Фессалоникийцам 5:26

Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.

1 Петра 1:2

по предведению Бога Отца, при освящении от Духа, к послушанию и окроплению Кровию Иисуса Христа: благодать вам и мир да умножится.

3 Иоанна 1:14

а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам.